вы будете

С этого момента вы будете слушать только официальное мнение.

From now on, you will hear only the official opinion.

— Нет (2012)

И тогда я буду смеяться, а вы будете плакать!!

And then I’ll be laughing while you’re crying!!

— Три идиота (2009)

Когда вы будете читать эту книгу?

When will you read this book?

Вы будете отвечать за это!

You'll be responsible for this!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Вы будете по ней скучать.

You will miss her.

Я не думал, что вы будете нервничать.

I didn't think you would be nervous.

Что вы будете есть сегодня на ужин?

What will you eat for dinner today?

Вы будете есть десерт?

Will you have dessert?

Никто не ждёт, что вы будете это делать.

No one expects you to do this.

Вы будете смеяться.

You'll laugh.

Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.

Until you start going to bed earlier, you’ll be harming your health.

Так вы будете мне помогать или нет?

So will you help me or not?

С кем вы будете ужинать сегодня вечером?

Who will you have dinner with tonight?

Как вы будете это делать?

How will you do this?

Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.

I'll have to fire you if you keep being late so often.

Вы будете страдать из-за этого.

You will suffer because of this.

Вы будете защищать мою семью, да или нет?

Will you protect my family, yes or no?

— Дзета (2026)

Вы будете что-то покупать?

Will you be buying something?

А на что вы будете существовать?

And how will you survive?

— Сука-любовь (2000)

Вы будете меня упрашивать?

Are you going to beg me?

Вы будете надо мной смеяться.

You'll laugh at me.

Где вы будете сегодня ночевать?

Where will you spend the night tonight?

Вы будете обедать?

Will you have lunch?

— Сладкая жизнь (1960)

Том сказал, что вы будете задавать много вопросов.

Tom said that you would ask a lot of questions.

Вы будете писать этой ручкой.

You will write with this pen.

Вы будете преподавать французский в следующем году?

Will you be teaching French next year?

Господа, вы будете воевать в жопе мира.

Gentlemen, you will be fighting in the ass of the world.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Долго вы будете там прятаться?

How long will you hide there?

Вы будете говорить или нет?

Will you speak or not?

— Элитный отряд (2007)

Вы будете разговаривать с Фюрером?

Will you be speaking with the Führer?

— Капитан (2018)

Ну вы будете жрать или нет?

Well, are you going to eat or not?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вы будете сегодня петь?

Will you sing today?

Пока вы живёте в моём доме, вы будете соблюдать мои правила.

As long as you live in my house, you will follow my rules.

Вы будете есть этот кусок пирога?

Will you eat this piece of pie?

Как вы будете детей рожать?

How will you have children?

— Цвет шафрана (2006)

Как вы будете это исправлять?

How will you fix this?

Вы будете мной очень гордиться.

You will be very proud of me.

Где вы будете проводить медовый месяц?

Where will you spend your honeymoon?

За кого вы будете голосовать на выборах президента?

Who will you vote for in the presidential election?

Вы будете наказаны.

You will be punished.

В движении вы будете выглядеть более естественно.

You'll look more natural in motion.

— Безумно богатые азиаты (2018)

На что вы будете играть?

What are you going to play?

— Жить (1994)

Вы будете от этого страдать.

You will suffer from this.

Вы будете по нам скучать.

You will miss us.

Какую песню вы будете петь?

What song will you sing?

Вы будете продолжать с ним встречаться?

Will you continue to date him?

Долго вы будете это делать?

How long will you do this?

Если вы будете говорить слишком быстро, я буду не в состоянии вас понять.

If you speak too quickly, I won’t be able to understand you.

Вы будете ему звонить?

Will you call him?

Я знал, что вы будете нас подозревать.

I knew you would suspect us.

Вы будете слушать.

You will listen.

Как вы будете туда добираться?

How will you get there?

Вы будете спать?

Will you sleep?

Во сколько вы будете это делать?

What time will you do this?

Вы будете защищать Бога?

Will you defend God?

— ПиКей (2014)

Вы будете читать письмо?

Will you read the letter?

Вы будете ко мне заходить?

Will you be coming to see me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Когда вы будете голосовать, подумайте о том и о тех, кого вы можете потерять.

When you vote, think about what—and who—you could lose.

— Нет (2012)

Я не ждал, что вы будете меня любить.

I didn’t expect you to love me.

Я не жду, что вы будете помогать.

I don't expect you to help.

Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.

You will remember this for the rest of your life.

Вы будете встречаться?

Will you date?

— Зачётный препод (2013)

Я не думал, что вы будете со мной разговаривать.

I didn't think you would talk to me.

Что вы будете с ними делать?

What will you do with them?

Сегодня вы будете ночевать здесь.

You will spend the night here today.

Бениньо предупредил, что вы будете снимать его квартиру.

Benigno warned that you would be renting his apartment.

— Поговори с ней (2002)

Вы будете есть здесь.

Will you be eating here?

— Головой о стену (2004)

Вы будете снимать дом или квартиру?

Will you be renting a house or an apartment?

Как вы будете это доказывать?

How will you prove this?

Вы будете звонить?

Will you call?

Вы будете это есть?

Will you eat this?

Вы будете мешать пока мне некуда идти?

Are you going to get in my way while I have nowhere to go?

— Ип Ман (2008)

Вы будете наказаны, если ещё раз так сделаете.

You will be punished if you do that again.

Я приготовлю, если вы будете её есть.

I'll cook it if you'll eat it.

Вы будете плакать.

You will cry.

Лейтенант, вы будете, наконец, задавать вопросы полковнику?

Lieutenant, are you finally going to question the colonel?

— Несколько хороших парней (1992)

Вы будете продавать свой дом.

You will be selling your house.

Долго вы будете этим заниматься?

How long will you be doing this?

Если вы будете говорить на французском, я вас не пойму.

If you speak French, I won't understand you.

Вы будете говорить что вы сын женщины, которая поет, и что вы ищете Нихада Мэя.

You will say that you are the son of the woman who sings and that you are looking for Nihad May.

— Пожары (2010)

Вы будете с нами играть, господин Шеффер?

Will you be playing with us, Mr. Schäffer?

— Жестяной барабан (1979)

Я знаю, вы будете сердиться.

I know you will be angry.

— Сталкер (1979)

Если вы будете.

If you will be.

— Он снова здесь (2015)

Кем вы будете?

Who will you be?

Что вы будете?

What will you have?

— Тайное сияние (2007)

Вы будете совсем одиноки.

You will be all alone.

— Токийская повесть (1953)

Вы будете там весь день?

Will you be there all day?

— Я все еще здесь (2024)

Вы будете знаменитыми.

You will be famous.

А вы будете?

Will you be there?

— Двойная страховка (1944)

Здесь вы будете в полной безопасности.

You will be completely safe here.

Я доволен, что вы будете у руля в течение трех недель.

I'm glad you'll be at the helm for three weeks.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Не думал, что вы будете удивлены.

I didn’t think you’d be surprised.

Вы будете в восторге.

You’ll be thrilled.

— Таинственная река (2003)

Кто решил, что вы будете домработницей?

Who decided that you would be a housekeeper?

— Ходячий замок (2004)

Вы будете господин Гуляев?

Are you Mr. Gulyaev?

— Ruthless Romance (1984)

Вы будете свидетелями.

You will be witnesses.

— Крепкий орешек (1988)

Я уверен, что вы будете очень счастливы.

I’m sure you’ll be very happy.

Я думала, на этой неделе вы будете в Бостоне.

I thought you were going to be in Boston this week.

Поздравляю, миссис Маузер, вы будете бабушкой.

Congratulations, Mrs. Mauser, you're going to be a grandmother.

— Марти Великолепный (2025)

Вы будете на Рождество в Австралии?

Will you be in Australia for Christmas?

Уверен, что вы будете против.

I'm sure you'll object.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я позвоню вам, когда вы будете мне нужны.

I'll call you when I need you.

Вы будете не правы.

You will be wrong.

Вы будете отличным отцом.

You will be a great father.

Вы будете сегодня вечером на вечеринке?

Will you be at the party tonight?

Вы будете завтра свободны?

Will you be free tomorrow?

Я знаю, что вы будете здесь счастливы.

I know you'll be happy here.

Когда вы будете здесь в следующий раз?

When will you be here next time?

Может быть, вы будете счастливее на другой работе.

Maybe you’d be happier in another job.

Вы будете один?

Will you be alone?

Не думал, что вы будете первыми.

I didn't think you'd be the first ones.