Yap.Town

в наши дни

nowadays

→ в
phrase Common #9,236
nowadays Refers to the present time or era.
RU: В наши дни многие работают из дома.
EN: Nowadays, many people work from home.

Одиночество современного человека в театре в наши дни.

The loneliness of modern people in today’s theater.

— 8 с половиной (1963)

В наши дни дети больше не играют на улице.

Nowadays, children no longer play outside.

В наши дни люди живут дольше.

People live longer these days.

В наши дни никто уже не верит в привидения.

Nowadays, no one believes in ghosts anymore.

Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.

And that's why you shouldn't do good deeds for anyone these days.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это обычная история в наши дни.

This is a common story these days.

— Расёмон (1950)

В наши дни интерьер очень важен во всем.

Nowadays, the interior is very important in everything.

— Тайное сияние (2007)

В наши дни многие люди боятся потерять работу.

Nowadays, many people are afraid of losing their jobs.

Действие книги происходит в наши дни.

The action of the book takes place in the present day.

В наши дни у каждого при себе есть мобильный телефон.

These days, everyone has a mobile phone with them.

Бизнес сложно вести в наши дни.

It's hard to do business these days.

— Вторжение динозавра (2006)

В наши дни без экипажа жить невозможно!

These days, it's impossible to live without a crew!

— Ruthless Romance (1984)

В наши дни легко путешествовать.

It's easy to travel these days.

Знаешь, сынок, в наши дни такое ужасное движение на дорогах..

You know, son, the traffic these days is just awful...

— Три идиота (2009)

Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.

Don’t forget that finding a good job these days is difficult.

В наши дни нет.

Not these days.

— पीकू (2015)

Действие фильма происходит в наши дни.

The film takes place in the present day.

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.

These days, a safe zone isn't always safe.

В наши дни между работой и игрой уже нет разницы.

These days, there’s no longer any difference between work and play.

— Пылающий (2018)

В наши дни осторожность не помешает.

These days, it doesn't hurt to be careful.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Терпение — редкая вещь в наши дни.

Patience is a rare thing these days.

В наши дни книги доступны каждому.

Nowadays, books are available to everyone.

В наши дни молодёжь над этим смеётся.

Young people laugh at this these days.

— Тайна в его глазах (2009)

В наши дни японцы редко носят кимоно.

Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.