nowadays
В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.
These days, a safe zone isn't always safe.
В наши дни между работой и игрой уже нет разницы.
These days, there’s no longer any difference between work and play.
— Пылающий (2018)
В наши дни осторожность не помешает.
These days, it doesn't hurt to be careful.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Одиночество современного человека в театре в наши дни.
The loneliness of modern people in today’s theater.
— 8 с половиной (1963)
В наши дни книги доступны каждому.
Nowadays, books are available to everyone.
В наши дни молодёжь над этим смеётся.
Young people laugh at this these days.
— Тайна в его глазах (2009)
В наши дни японцы редко носят кимоно.
Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.
And that's why you shouldn't do good deeds for anyone these days.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
В наши дни дети больше не играют на улице.
Nowadays, children no longer play outside.
People live longer these days.