в этом доме

Как только я появилась в этом доме.

As soon as I appeared in this house.

— История двух сестер (2003)

До твоего рождения в этом доме было две семьи.

Before you were born, two families lived in this house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Нам не стоит оставаться в этом доме.

We shouldn't stay in this house.

— Приют (2007)

Или сможешь увидеть каждую историю, скрытую в этом доме.

Or perhaps you'll be able to see every story hidden in this house.

— Приют (2007)

Сколько котов в этом доме?

How many cats are there in this house?

Госпожа Гомес, я не понимаю, что сегодня происходит в этом доме.

Mrs. Gomez, I don't understand what's going on in this house today.

— Последняя надежда (2005)

В этом доме живут привидения.

This house is haunted.

В этом доме кроме тебя и твоей семьи есть маленькие человечки?

Are there any little people in this house besides you and your family?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Квартира моего брата в этом доме.

My brother's apartment is in this building.

В этом доме не хватает женских рук.

This house needs a woman’s touch.

— Ходячий замок (2004)

Я даю указания в этом доме, м-р Баррон.

I give directions in this house, Mr. Barron.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы живём в этом доме два года.

We've lived in this house for two years.

Ты живёшь в этом доме?

Do you live in this house?

В этом доме полно пустых комнат.

This house is full of empty rooms.

— Вожделение (2007)

В этом доме я жил, когда был маленьким.

I lived in this house when I was little.

Я уже тридцать лет живу в этом доме.

I have lived in this house for thirty years.

Я заметила нечто странное в этом доме.

I noticed something strange in this house.

— История двух сестер (2003)

Раньше он жил в этом доме.

He used to live in this house.

— Паразиты (2019)

Раньше в этом доме жила моя мать.

My mother used to live in this house.

— Земляничная поляна (1957)

В этом доме вещи просто исчезают сами по себе!

Things in this house just disappear on their own!

— Четыреста ударов (1959)

В этом доме мыла даже на месяц не хватает.

There isn't enough soap in this house even for a month.

— Развод по-итальянски (1961)

Ни минуты покоя в этом доме.

Not a moment's peace in this house.

— История двух сестер (2003)

В этом доме никого нет.

There is no one in this house.

— Пиноккио (2019)

Ноги моей больше не будет в этом доме.

I will never set foot in this house again.

Я не буду рожать в этом доме.

I will not give birth in this house.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

В этом доме ты и родился.

You were born in this house.

— Жертвоприношение (1986)

Мы живем в этом доме с моим братом Мойшей.

We live in this house with my brother Moishe.

— Центральный вокзал (1998)

Вы думаете, что убийца прячется в этом доме?

Do you think the killer is hiding in this house?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я задыхаюсь в этом доме.

I feel suffocated in this house.

— Цвет шафрана (2006)

Я выросла в этом доме.

I grew up in this house.

— Приют (2007)

Мне кажется, я умру в этом доме.

I think I'm going to die in this house.

— Грозовой перевал (2026)

Кто-то должен быть нормальным в этом доме.

Someone has to be normal in this house.

— Почти знаменит (2000)

В этом доме ещё живут люди?

Do people still live in this house?

Ты знаешь, кто живёт в этом доме?

Do you know who lives in this house?

Гамнет ведь умер в этом доме.

Hamnet died in this house.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вы живёте в этом доме?

Do you live in this house?

Как в этом доме.

Like in this house.

— Английский пациент (1996)

В этом доме не бегают.

There is no running in this house.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

В этом доме полно крыс.

This house is full of rats.

— Леон (1994)

Я слышал, в этом доме кто-то живёт.

I heard that someone lives in this house.

В этом доме шесть комнат.

There are six rooms in this house.

Ни слова о моей команде в этом доме!

Not a word about my team in this house!

— Элитный отряд (2007)

На самом деле в этом доме живут маленькие человечки, сама видела.

Actually, little people live in this house—I saw them myself.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Сколько человек живут в этом доме?

How many people live in this house?

Их, наверное, полно в этом доме!

There are probably lots of them in this house!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Сколько вы уже живёте в этом доме?

How long have you been living in this house?

В этом доме кто-то умер?

Did someone die in this house?

Ни минуты покоя в этом доме!

Not a moment's peace in this house!

— Рим, открытый город (1945)

Я не потерплю её в этом доме!

I won't tolerate her in this house!

— Ведьма (2016)

Я один живу в этом доме.

I live alone in this house.

В этом доме нельзя жить.

This house is uninhabitable.

В этом доме стало невозможно жить!

It has become impossible to live in this house!

— Деликатесы (1991)

Я вырос в этом доме.

I grew up in this house.

— Психо (1960)

У кого-то разбито сердце в этом доме.

Someone has a broken heart in this house.

— O Som ao Redor (2012)

Она живёт в этом доме дольше, чем все остальные.

She has lived in this house longer than anyone else.

— Паразиты (2019)

Мы жили в этом доме.

We lived in this house.

Я жил в этом доме, когда был ребенком.

I lived in this house when I was a child.