Yap.Town

вы так

you so

→ вы
phrase Very common #953
you so Так means “so” before an adjective and “like that” when describing how someone acts.
RU: Вы так быстро говорите.
EN: You speak so quickly.

Вы так не разговаривайте!

Don't talk like that!

Господи помилуй, вы так молоды.

Lord have mercy, you are so young.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не люблю, когда вы так делаете.

I don't like it when you do that.

Вы так скромны.

You’re so modest.

Господин Чоу, вы так внимательны к своей жене!

Mr. Chow, you're so considerate of your wife!

— Любовное настроение (2000)

Вы так давно показывали его фото.

It's been so long since you showed his photo.

— Решение уйти (2022)

Не понимаю, за что вы так любите бейсбол.

I don't understand what you like so much about baseball.

За что вы так любите баскетбол?

Why do you love basketball so much?

Вы так обо мне думаете?

Is that what you think of me?

Куда это вы так спешите?

Where are you going in such a hurry?

— Зеркало (1975)

Вы так с отцом не разговаривайте!

Don’t talk to your father like that!

Вы так старались.

You tried so hard.

— Он снова здесь (2015)

Перестаньте ходить вокруг да около и прямо скажите мне, почему вы так злы.

Stop beating around the bush and tell me plainly why you're so angry.

Вы так боитесь Тома?

Are you that afraid of Tom?

Вы так тут и живёте?

Is this how you live here?

Зря вы так.

You shouldn't have done that.

— Брат 2 (2000)

Вы так выросли!

You've grown so much!

— Я все еще здесь (2024)

Вы так щедры.

That’s very generous of you.

Удивительно, что вы так наивны.

It’s surprising that you’re so naive.

Вы так промокли.

You are so wet.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы так сказали!

You said so!

— Ребекка (1940)

Вы так талантливы!

You’re so talented!

Не знаю, чего вы так беспокоитесь.

I don't know why you're so worried.

Я не ожидал, что вы так скажете.

I didn't expect you to say that.

Вы так уверены.

You are so sure.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы так ленивы.

You are so lazy.

Вы так не шутите.

You don't joke like that.

Я далеко не всегда помню о вашем сыне, хотя вы так верите в это.

I don't always remember your son, even though you firmly believe I do.

— Токийская повесть (1953)

Вы так спокойны.

You are so calm.

— Двойная рокировка (2002)

Вы так только говорите, но имеете в виду другое.

You say that, but you mean something else.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы так выглядите, будто только что потеряли лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.

Вы так ее отпустите?

Are you going to let her go like this?

— Сырое (2017)

С чего вы так решили?

Why do you think so?

За что вы так?

Why are you treating me like this?

— Фантастическая женщина (2017)

Вы так правы.

You are absolutely right.

Вы так босиком и пойдете?

Are you going to go barefoot like that?

— Afonya (1975)

Вы так уверены, что это совпадение?

Are you so sure it's a coincidence?

Не думал, что вы так амбициозны.

I didn't think you were so ambitious.

— Конклав (2024)

И с чего вы так решили?

And why did you decide so?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы так когда-нибудь делаете?

Do you ever do this?