вышла

Вышла из партии.

She left the party.

— Оппенгеймер (2023)

Она в последний момент вышла из игры.

She left the game at the last moment.

Вот была во мне сила, да вышла вся.

I once had strength in me, but it’s all gone now.

— War (2002)

Из самолета вышла вся зеленая.

She came out of the plane all green.

— На холостом ходу (1988)

Вы не знаете случайно ничего о статье, которая вышла на этой неделе в «Шпигеле»?

Do you happen to know anything about the article that came out in Der Spiegel this week?

— Жизнь других (2006)

Дорогой, книга только что вышла.

Darling, the book has just come out.

— Анатомия падения (2023)

Великая честь вам вышла.

You’ve been greatly honored.

— Son of a Rich (2019)

Том не хочет, чтобы правда вышла наружу.

Tom doesn't want the truth to come out.

Луна вышла.

The moon is out.

Мэри вышла за меня замуж сегодня утром.

Mary married me this morning.

Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.

If I were younger and richer, you would marry me.

Безумная вечеринка вышла, правда?

It turned out to be a wild party, didn't it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я вышла на улицу, а никого нет.

I went outside and there was no one there.

— Возвращение (2006)

Вышла новая серия.

A new episode has been released.

Сорэ вышла из машины и пропала!

Sore got out of the car and disappeared!

— Решение уйти (2022)

Маргарет за Джона так и не вышла.

Margaret never did marry John.

— War (2002)

Она бы вышла.

She would have come out.

Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.

Tom and Mary would have made a great couple.

Наверное, вышла тебя поприветствовать.

She probably came out to greet you.

— Мальчик и птица (2023)

Подводная лодка в конце концов вышла на поверхность.

The submarine eventually surfaced.

Она только вышла.

She just came out.

Я увидел, как Андреа вышла из дому.

I saw Andrea leave the house.

Мама вышла из дома десять минут назад.

Mom left the house ten minutes ago.

По-моему, она вышла.

I think she went out.

— Дух улья (1973)

А мамка как, замуж-то не вышла?

And what about your mother, did she get married?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы с твоей матерью хотим, чтобы ты вышла за Тома.

Your mother and I want you to marry Tom.

Я ему не доверяла, и не вышла.

I didn't trust him and didn't go out.

— Цветы войны (2011)

Нет, я вышла на минутку.

No, I went out for a minute.

— 8 с половиной (1963)

Когда ты вышла из тюрьмы?

When did you get out of prison?

Я вышла через заднюю дверь.

I went out through the back door.

Замуж-то ещё не вышла?

You haven't gotten married yet?

— Кавказский пленник (1996)

Эта игра вышла вчера.

This game came out yesterday.

Я кивнула и вышла.

I nodded and left.

На следующий день вышла его статья.

His article was published the next day.

— Рататуй (2007)

Нет, я всё-таки вышла у метро.

No, I still got off at the metro.

— Паразиты (2019)

Я вышла на третьей остановке.

I got off at the third stop.

Скажи ей, чтобы вышла!

Tell her to come out!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Где человек, за которого я вышла?

Where is the man I married?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты бы вышла за меня замуж?

Would you marry me?

И я проснулась только когда вышла из неё.

And I woke up only when I came out of it.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Что за женщина только что вышла отсюда?

Who was that woman who just came out of here?

— Поговори с ней (2002)

Она бы вышла на улицу.

She would go outside.

Она всегда носит одежду, которая вышла из моды.

She always wears clothes that have gone out of fashion.

Хочу поблагодарить, что вышла за меня.

I want to thank you for marrying me.

— Королевство полной луны (2012)

Ситуация вышла из-под их контроля.

The situation got out of their control.

Вот она и вышла, как ночью.

Here she came out, as if at night.

— Иваново детство (1962)

Благодарю Господа, что не вышла за вас замуж.

I thank the Lord that I didn’t marry you.

— Земляничная поляна (1957)

Она куда-то вышла?

Has she gone out somewhere?

— Таксист (2017)