to look (at), to take a look
Хочешь взглянуть еще раз?
Do you want to take another look?
— История двух сестер (2003)
Дайте хотя бы взглянуть!
Let me at least take a look!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Может быть, мне стоит на него взглянуть.
Maybe I should take a look at it.
Взглянуть бы хоть разок.
I'd like to take a look at least once.
— Салют-7 (2017)
Дай взглянуть.
Let me see.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
У вас какая система, разрешите взглянуть?
What system do you have? May I take a look?
— Кин-дза-дза! (1986)
Достаточно лишь на него взглянуть.
You only need to look at him.
— Пришельцы (1993)
Времени было только на то, чтобы самой взглянуть.
There was only time for me to take a look myself.
— Вожделение (2007)
Могу я взглянуть?
Can I take a look?
— Драйв (2011)
Можно мне взглянуть?
May I take a look at it?
— Прокол (1981)
Дай-ка мне самому взглянуть.
Let me have a look myself.
— Академия Рашмор (1998)
Жаль, мне хочется взглянуть на неё.
It's a shame, I'd like to see her.
— Манон с источника (1986)
Не хотите взглянуть, мадам?
Would you like to take a look, ma’am?
— Ребекка (1940)
Можно на неё взглянуть?
Can I take a look at it?
Можно взглянуть?
— Человек с Земли (2007)
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Так хочется взглянуть.
I really want to take a look.
— Малхолланд Драйв (2001)
Дай-ка взглянуть.
— Мулен Руж (2001)
Прошу вас, взглянуть повнимательнее.
Please take a closer look.
— Приют (2007)
Я думал, вы захотите взглянуть.
I thought you might want to take a look.
Я могу взглянуть?
— Ушедшие (2008)
Дай взглянуть!
Let me see!
— Ненависть (1995)
Мне придётся взглянуть.
I'll have to take a look.
Дай на тебя взглянуть.
Let me take a look at you.
— Грозовой перевал (2026)
Ко мне в руки попало нечто ценное, не могли бы вы взглянуть?
I've come across something valuable. Would you mind taking a look?
— Секретный агент (2016)
Хотите взглянуть?
Want to take a look?
Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.
Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.
— Делай как надо (1989)
Дайте нам взглянуть.
Let us take a look.
Хочешь взглянуть?
Do you want to take a look?
— Жизнь Адель (2013)
Дайте мне взглянуть.
Let me take a look.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Дайте взглянуть.
— Пиноккио (2019)
Простите меня, сэр, я бы хотел лишь взглянуть.
Excuse me, sir, I’d just like to take a look.
— Зов волка (2019)
Я рассказала, что раньше жила здесь, и Бен захотел взглянуть.
I told Ben that I used to live here, and he wanted to take a look.
— Пылающий (2018)
Что ж, дайте-ка взглянуть.
Well, let me take a look.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Можно взглянуть поближе?
Can I take a closer look?
Не терпится взглянуть.
Can't wait to take a look.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Позвольте взглянуть.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Дай-ка мне взглянуть.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Разве ты не хочешь взглянуть, какой сегодня замечательный день?
Don't you want to take a look at what a wonderful day it is today?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Я так надеялась на неё взглянуть.
I had so hoped to catch a glimpse of her.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Хочу взглянуть.
I want to take a look.
Я думал, можем просто взглянуть.
I thought we could just take a look.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)