suddenly, unexpectedly
А главное, чё бежать-то вдруг удумал-то?
And most importantly, what made you suddenly decide to run?
— Son of a Rich (2019)
Но случилось это не сразу, не вдруг.
But this did not happen immediately, not suddenly.
— Жертвоприношение (1986)
Вдруг узнаю, что он женился, уже две дочки.
I suddenly find out that he’s gotten married and already has two daughters.
— Открой глаза (1997)
А что вдруг случилось, я не поняла?
What happened all of a sudden? I didn’t understand.
— The Student (2016)
Маленькая девочка вдруг расплакалась.
The little girl suddenly burst into tears.
Если Тому вдруг понадобится помощь, помоги ему, пожалуйста.
If Tom suddenly needs help, please help him.
Ой, мам, ты знаешь, мы просто так вдруг проголодались!
Oh, Mom, you know, we suddenly got hungry for no reason!
— Астенический синдром (1989)
Да мало ли, вдруг бы ты задумал меч у себя оставить?
You never know—you might have decided to keep the sword for yourself.
— The Last Warrior (2017)
С чего бы это вдруг он станет молчать?
Why on earth would he suddenly stay silent?
— Рим, открытый город (1945)
Ну и вдруг такое отношение, Илья?
And all of a sudden, this is how you treat me, Ilya?
— Text (2019)
А то вдруг передумает Феофан.
Otherwise Theophan might suddenly change his mind.
— Андрей Рублёв (1966)
She suddenly laughed.
Захожу я, значит, а они вдруг заткнулись и уставились на меня.
So I walk in, and suddenly they shut up and stared at me.
— Бешеные псы (1992)
Будто бы у Милки Сингха вдруг выросли крылья!
It's as if Milkha Singh suddenly grew wings!
— Беги, Милка, беги! (2013)
И я подумала, что должна познакомиться с вами, вдруг вам понадобится моя помощь.
And I thought I should introduce myself in case you need my help.
— Приют (2007)
Мне вдруг только что позвонил бывший.
My ex just called me out of the blue.
Suddenly it started to rain.
Теперь вдруг оказалось, что не по зубам?
So now it turns out it's too tough to handle?
— Секретный агент (2016)
Мы все просто смеялись, а ты вдруг стала драться.
We were all just laughing, and then you suddenly started fighting.
— Последняя надежда (2005)
Нельзя забывать ни на минуту, что их вдруг может не стать.
We must never forget, even for a minute, that they could suddenly be gone.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
Suddenly, I remembered that I can't afford to buy so many books.
Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.
The sky suddenly darkened and it started to rain.
Кевин с самого начала не хотел участвовать, почему же теперь вдруг?
Kevin didn’t want to be involved from the start, so why the sudden change of heart?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Suddenly, everyone calmed down.
Самые странные вещи случаются именно так, вдруг.
The strangest things happen just like that, all of a sudden.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Чего ты вдруг так занервничал?
Why are you suddenly so nervous?
Том вдруг остановился и осмотрелся.
Tom suddenly stopped and looked around.
Ну, если мы вдруг расстанемся почему-то, я буду очень сильно по тебе скучать.
Well, if we ever break up for some reason, I’m going to miss you so much.
— Son of a Rich (2019)
Вдруг проснулась — и сразу поняла.
I suddenly woke up—and knew right away.
Они вдруг возникли из ниоткуда.
They suddenly appeared out of nowhere.
Если сон вдруг превратится в кошмар?
What if a dream suddenly turns into a nightmare?
— Открой глаза (1997)
А теперь вдруг спасать ее собрался?
And now suddenly you're going to save her?
— Мальчик и птица (2023)
Я зайду в шесть, вдруг ты согласишься.
I'll come by at six, maybe you'll agree.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
Mary suddenly blushed and looked away.
Поговори с Лучиани, вдруг он сможет нам помочь?
Talk to Luciani—maybe he can help us?
— Пророк (2009)
И почему-то меня вдруг потянуло в её комнату.
And for some reason, I suddenly felt drawn to her room.
— Приют (2007)
Вдруг им придётся идти на бой в бассейн.
What if they have to go to a fight in the pool?
— Кролик Джоджо (2019)
Я не могу оставить Даниэля одного, потому что у тебя вдруг дела.
I can't leave Daniel alone just because you suddenly have plans.
— Анатомия падения (2023)
А потом, вдруг обнаружила, что пропали деньги.
And then I suddenly realized that the money was missing.
— 12 (2007)
Вот так, однажды вдруг я решил изменить свою жизнь.
And so, one day, I suddenly decided to change my life.
— Легенда о пианисте (1998)
До тех пор, пока, вдруг, вечером не услышала его по телевизору.
Until one evening, when I suddenly heard him on TV.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если мы вдруг умрем, они ответственности не несут.
If we happen to die, they won’t be held responsible.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
А потом ты вдруг встречаешь человека, который выглядит хорошим парнем.
And then you suddenly meet someone who seems like a good guy.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Вдруг перед нами появился медведь.
Suddenly a bear appeared in front of us.
Почему вдруг он стал игнорировать меня?
Why did he suddenly start ignoring me?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Come on, Lena, it didn’t all happen out of the blue!
— The Student (2016)
А почему мы вдруг стали его подозревать?
Why did we suddenly start suspecting him?
— Таинственная река (2003)
Фестиваль Джей-Ви-Си, вдруг захочешь прийти.
JVC Festival, in case you want to come.
— Одержимость (2014)
Тогда вдруг эта женщина схватила камень и ударила им меня по голове.
Then, all of a sudden, the woman grabbed a stone and hit me over the head with it.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Аккуратно, а то вдруг вы брат и сестра.
Be careful—what if you turn out to be brother and sister?
— O Som ao Redor (2012)
И потом, вдруг объявление говорит неправду?
And then, what if the ad isn't true?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
А я, дурак, боялся, вдруг нас там сфотографировали.
And I, like an idiot, was afraid they might have taken our picture there.
— Бешеные псы (1992)
Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.
She suddenly stopped and looked around.
Я почти готов был сдаться, когда вдруг обнаружил решение.
I was almost ready to give up when I suddenly found the solution.
Вы поговорите тут, а я пойду в магазин, а то вдруг он на обед закроется.
You guys talk here, and I’ll go to the store in case it closes for lunch.
— Служебный роман (1977)
А по ночам, прям посреди ночи, так вдруг петь захочется, хоть криком кричи.
And at night, right in the middle of the night, you suddenly get such an urge to sing, you could scream.
— The Island (2006)
А тут вдруг миссис Маркс говорит мне;"О, моя племянница играет с Вашим сыном".
And then suddenly Mrs. Marx says to me, “Oh, my niece is playing with your son.”
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Вдруг все потеряли целое состояние.
Suddenly, everyone lost a fortune.
И мне вдруг мучительно захотелось играть.
And suddenly, I had an agonizing desire to play.
— Ушедшие (2008)
Вдруг меня охватило какое-то беспокойство.
Suddenly I felt a sense of unease.
— Развод по-итальянски (1961)
Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
If you happen to hear that someone wants to buy a house, please let me know.
Если вы вдруг передумаете, дайте мне знать.
If you suddenly change your mind, let me know.
Вдруг произошло кое-что странное.
Suddenly something strange happened.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
В Спенсерпорте вдруг оказалось немало людей, которым нужна была работа.
It turned out that quite a few people in Spencerport were looking for work.
What made you think of that all of a sudden?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Нет, но иногда этот старик говорит разумно, а потом вдруг несет чушь.
No, but sometimes this old man makes sense, and then suddenly starts talking nonsense.
— पीकू (2015)
С чего это вы вдруг передумали?
Why did you suddenly change your mind?
Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?
I didn't hear it, of course, but I wondered if maybe I was doing something wrong?
— Поле чудес (1989)
Мне вдруг стало очень одиноко.
I suddenly felt very lonely.
Вдруг они поверят в вашу историю?
What if they believe your story?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)