вам нельзя

you are not allowed

→ вы

phrase Common #6,454

you are not allowed Used to tell someone they are not permitted to do something. Often means “you must not” or “you can’t” in a rule or warning.

RU: Вам нельзя здесь парковаться.

EN: You are not allowed to park here.

Вам нельзя курить в этой комнате.

You must not smoke in this room.

Вам нельзя сейчас есть.

You mustn't eat right now.

Вам нельзя там парковаться.

You’re not allowed to park there.

Вам нельзя говорить по-английски.

You are not allowed to speak English.

— Анатомия падения (2023)

Вам нельзя здесь находиться.

You are not allowed to be here.

— Тар (2022)

Вам нельзя на улицу.

You are not allowed to go outside.

Вам нельзя сейчас уезжать.

You can't leave now.

Вам нельзя тут находиться!

You can't be here!

— Титаник (1997)

Пассажир, вам нельзя здесь находиться.

Passenger, you are not allowed to be here.

— Поезд в Пусан (2016)

Вам нельзя брать это с собой.

You’re not allowed to take this with you.

Вам нельзя ехать сейчас.

You mustn't drive right now.

Вам нельзя сейчас домой.

You’re not allowed to go home right now.

Вам нельзя такое смотреть.

You shouldn't be watching this.

— Разрушительница системы (2019)

Вам нельзя входить в эту комнату.

You are not allowed to enter this room.

Вам нельзя здесь больше оставаться.

You can't stay here any longer.

Японцы, дальше вам нельзя.

Japanese, you can't go any further.

— Ветер крепчает (2013)

Нет, вам нельзя.

No, you’re not allowed to.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вам нельзя курить.

You are not allowed to smoke.

Вам нельзя сейчас ехать.

You mustn't drive right now.

Вам нельзя туда!

You can't go there!

— Титаник (1997)

Вам нельзя ей звонить.

You mustn't call her.

Вам нельзя здесь оставаться.

You can't stay here.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вам нельзя садиться в этот автобус.

You are not allowed to get on this bus.

Вам нельзя сюда подниматься!

You can't come up here!

— Рома (2018)

Вам нельзя!

You aren't allowed to!

— Три цвета: Синий (1993)

Простите ребята, но вам нельзя зайти.

Sorry guys, but you can't come in.

— Ненависть (1995)

Вам нельзя в эту комнату.

You are not allowed in this room.

Вам нельзя ехать туда одному.

You mustn't go there alone.