ваше

Я ценю ваше терпение.

I appreciate your patience.

Ваше первое рукопожатие, господин Сахаи.

Your first handshake, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Вы обязательно ей скажите, что я выполнял ваше спецзадание в гостинице.

Be sure to tell her that I carried out your special assignment at the hotel.

— Бриллиантовая рука (1969)

Это ваше вино.

This is your wine.

Благодарим за ваше содействие.

Thank you for your assistance.

— Пятый элемент (1997)

Инспектор скоро к вам придёт и решит ваше дело.

The inspector will come to see you soon and resolve your case.

— Солнечные понедельники (2002)

Доры и Дэнниса сейчас нет дома, оставьте ваше сообщение после сигнала.

Dora and Dennis aren't home right now. Please leave your message after the beep.

— Эксперимент (2001)

Это ваше с ним дело.

That's between you and him.

— Дикие истории (2014)

Приходите домой, и сделаете ваше заявление после обеда.

Come home, and you'll make your statement after lunch.

— Психо (1960)

Это было всего лишь ваше воображение.

It was just your imagination.

Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала.

Please leave your message after the beep.

— Эксперимент (2001)

Ваше время истекло!

Your time is up!

— Эксперимент (2001)

Ваше счастье, что отец этого не слышит.

It’s a good thing for you that your father doesn’t hear this.

— Белая лента (2009)

ПСБ принесли ваше оружие.

PSB brought your weapons.

— Элитный отряд (2007)

Ваше заключение будет чем-то новым.

Your conclusion will be something new.

— Оппенгеймер (2023)

Меня удивило ваше внезапное появление.

I was surprised by your sudden appearance.

Сдайте ваше оружие!

Hand over your weapons!

— Карандиру (2003)

Хан, откуда нам знать, что вы сдержите ваше слово?

Khan, how do we know you'll keep your word?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Как ваше зрение?

How is your eyesight?

Было приятно зайти в ваше заведение.

It was a pleasure to visit your establishment.

— С меня хватит! (1993)

А сейчас проверим ваше домашнее задание.

Now let's check your homework.

— Разрушительница системы (2019)

Как долго будет ваше пребывание в США?

How long will your stay in the USA be?

— Брат 2 (2000)

Здесь ваше расписание.

Here is your schedule.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Вот ваше место.

Here’s your seat.

— T-34 (2018)

Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.

Thank you very much for your hospitality.

Я знаю, что это ваше дело.

I know it's your business.

— Тайна в его глазах (2009)

Ваше новое жилище.

Your new home.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Попробуйте перезагрузить ваше устройство.

Try restarting your device.

Ваше платье очень красивое.

Your dress is very beautiful.

Это ваше единственное предупреждение.

This is your only warning.

А какое ваше второе имя?

What is your middle name?

— Не говори никому (2006)

Я никогда не надеялся увидеть ваше лицо снова.

I never hoped to see your face again.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Не могу я принять это ваше заявление.

I cannot accept this statement of yours.

— Левиафан (2014)

Я заранее вас благодарю за ваше содействие.

I thank you in advance for your assistance.

Скажите ваше имя, отчество.

Please tell me your first name and patronymic.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ваше удостоверение личности, пожалуйста.

Your ID, please.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Будьте уверены, ваше тело мне неинтересно.

Rest assured, I'm not interested in your body.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Как ваше колено?

How is your knee?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ваше изобретение помогло вернуть наших ребят домой.

Your invention helped bring our guys home.

— Оппенгеймер (2023)

Я его презираю, это ваше кино!

I despise it, this is your movie!

— Американская ночь (1973)

На это чудовище ваше.

On this monster of yours.

— Левиафан (2014)

Я понимаю ваше волнение, но то, что это ваш сын-это ж факт.

I understand your concern, but the fact remains that he’s your son.

— Игра (1973)

Вот ваше вино, сволочи!

Here’s your wine, you bastards!

— Платформа (2019)

Ваше кунг-фу настолько великолепно.

Your kung fu is so impressive.

— Ип Ман (2008)

Благодарю за ваше внимание.

Thank you for your attention.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Мне нужно ваше удостоверение личности.

I need your ID.

— Английский пациент (1996)

Я ценю ваше внимание к деталям.

I appreciate your attention to detail.

Какое ваше любимое место отдыха в Японии?

What’s your favorite vacation spot in Japan?

Ваше одобрение не требуется.

Your approval is not required.

Нео-Токио под ваше усмотрение.

Neo-Tokyo is yours to do as you see fit.

— Акира (1988)

Вот это ваше место.

This is your seat.

— Mimino (1977)

Вы думаете по-другому, и это ваше право.

You think differently, and that’s your right.

Ваше счастье для меня-самая важная вещь на свете.

Your happiness is the most important thing in the world to me.

Ваше дело доложить в штаб, что я здесь.

Your job is to report to headquarters that I am here.

— Иваново детство (1962)

Мне не нужно ваше такси.

I don't need your taxi.

— पीकू (2015)

Понимаю, но ваше заседание состоится в четверг, мистер Грей.

I understand, but your hearing is on Thursday, Mr. Gray.

— Сельма (2014)

Вон ваше молоко.

There's your milk.

— Разрушительница системы (2019)

Мы можем рассчитывать на ваше сотрудничество?

Can we count on your cooperation?

Я понимаю, что ваше сердце разбито.

I understand that your heart is broken.

— Тайное сияние (2007)

Как ваше с ним свидание?

How was your date with him?

Я не ценю ваше чувство юмора.

I don't appreciate your sense of humor.

Похоже, ей здесь понравилось, но, как обычно, нужно ваше согласие.

It looks like she liked it here, but as usual, your approval is needed.

— Разрушительница системы (2019)

Нам необходимо ваше участие, господин президент.

We need your involvement, Mr. President.

— Сельма (2014)

Вот ваше меню.

Here is your menu.

Ваше личное дело безупречно.

Your personal file is impeccable.

— Конформист (1971)

Чем вы можете объяснить ваше опоздание?

How do you explain your lateness?

Младший лейтенант Ивушкин в ваше распоряжение прибыл!

Second Lieutenant Ivushkin reporting for duty!

— T-34 (2018)

Ваше начальство будет довольно.

Your superiors will be pleased.

— Кто я (2014)

Оставляю это на ваше усмотрение.

I leave it to your discretion.

Это ваше дело.

It's your business.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но это ваше право.

But that’s your right.

— Таинственная река (2003)

Мне не нравится ваше отношение.

I don't like your attitude.

Что вам делать-ваше дело.

What you do is your business.

Ваше слово, Светлана Георгиевна.

The floor is yours, Svetlana Georgievna.

— Mimino (1977)

Где ваше оружие?

Where is your weapon?

Мне нравится ваше искусство.

I like your art.

— Сладкая жизнь (1960)

Простите, ваше время истекло!

I'm sorry, your time is up!

— Несколько хороших парней (1992)

Я пробовал ваше просо.

I tried your millet.

— Семь Самураев (1954)

Давайте лучше я посмотрю ваше колесо.

Let me take a look at your wheel instead.

— Я видел дьявола (2010)

Ваше кольцо.

Your ring.

— Вожделение (2007)

Я заходил посмотреть на ваше пианино.

I came to look at your piano.

— На холостом ходу (1988)

Я могу увидеть ваше водительское удостоверение?

May I see your driver's license?

Вот ваше оружие.

Here is your weapon.

— Виктория (2015)

Мне нужно ваше согласие, фрау Клаас.

I need your consent, Frau Klaas.

— Разрушительница системы (2019)

Ваше место.

Your seat.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я сказала, мне не нужно ваше такси.

I said, "I don't need your taxi."

— पीकू (2015)

Какое ваше дело?

What business is it of yours?

Ваше обаяние на меня не действует.

Your charm has no effect on me.

— Почти знаменит (2000)

Ваше платье очень симпатичное.

Your dress is very cute.

Это ваше последнее турне!

This is your last tour!

— Почти знаменит (2000)

Как вам понравилось ваше путешествие в Австралию?

How did you like your trip to Australia?

Ваше время вышло.

Your time is up.

Ваше спасение будет зависеть от вас самих.

Your salvation will depend on you.

— Последний император (1987)

Строго говоря, это ваше дело.

Strictly speaking, that's your business.

— Тайна в его глазах (2009)