времени нет

А времени нет!

And there’s no time!

— Afonya (1975)

А то времени нет совершенно.

Because there’s absolutely no time.

— 12 (2007)

Ну я тебе просто говорю, сегодня у меня времени нет, завтра тоже.

Well, I’m just telling you, I don’t have time today, or tomorrow either.

— The Student (2016)

Сегодня играет основной состав, на замены времени нет.

The starting lineup is playing today; there’s no time for substitutions.

— Одержимость (2014)

У меня времени нет.

I don't have time.

— Славные парни (1990)

Раз уж у вас времени нет.

Since you don't have time.

— Оппенгеймер (2023)

Времени нет!

There's no time!

— Ballad of a Soldier (1959)

Знаю, но времени нет.

I know, but I don't have time.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Щас времени нет.

I don't have time right now.

— Дневной дозор (2006)