вышел

Из тебя бы вышел отличный начальник.

You’d make an excellent boss.

Вышел новый альбом, уже третий.

A new album has come out—it's already the third one.

— Почти знаменит (2000)

Том вышел всего пару минут назад.

Tom came out just a couple of minutes ago.

Том, вероятно, вышел.

Tom probably went out.

Я не заметил, как Том вышел.

I didn’t notice Tom leave.

Том вышел из бара.

Tom left the bar.

Дверь открылась, и мужчина вышел.

The door opened and the man came out.

Акира вышел на несколько минут.

Akira went out for a few minutes.

Том вышел из офиса буквально минуту назад.

Tom left the office literally a minute ago.

Из Тома вышел бы хороший адвокат.

Tom would have made a good lawyer.

Что-то он хотел ещё сказать, но не сказал и вышел.

He seemed to want to say something else, but didn’t, and left.

Том вышел.

Tom went out.

Билл вышел погулять в парк, но так и не придумал толком, чем ему там заняться.

Bill went out for a walk in the park, but he never really figured out what to do there.

— Какой чудесный день (2012)

Зачем ты вышел?

Why did you go out?

— Пиноккио (2019)

Прости, я вышел покурить.

Sorry, I went out for a smoke.

— Таинственная река (2003)

Ты рано вышел только потому что я нашел тебе работу.

You left early only because I found you a job.

— Славные парни (1990)

Том уже вышел из офиса.

Tom had already left the office.

Том встал и вышел в другую комнату.

Tom stood up and walked into another room.

Вышел фильм, о котором я тебе рассказывал.

The movie I told you about has come out.

Я папку на кухне забыл, вышел без нее.

I forgot the folder in the kitchen and left without it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я уже вышел.

I'm already out.

— Ветер крепчает (2013)

Разве ты вышел на меня не за этим?

Isn't that why you tracked me down?

— Секретный агент (2016)

Том вышел из своей комнаты.

Tom came out of his room.

Он уже вышел.

He's already gone out.

Знаешь, он только что вышел.

You know, he just left.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ростом не вышел.

He’s not very tall.

— Ruthless Romance (1984)

Том вышел на следующей станции.

Tom got off at the next station.

Новый журнал вышел в свет.

The new magazine has been published.

Нет, он вышел.

No, he went out.

— Любовное настроение (2000)

Если дождь пришел в Асунсьон, значит, нашему делу вышел облом.

If rain has reached Asunción, it means our plans have gone bust.

— Жан Де Флоретт (1986)

Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.

You’d make a pretty good private investigator.

Я только вышел покурить.

I just stepped outside for a smoke.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вышел второй, Фрага вошел внутрь.

The second one came out, Fraga went inside.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я извинился и вышел.

I apologized and left.

Стреляй в того, кто вышел, а не в того, кто остался.

Shoot the one who left, not the one who stayed.

— Забавные игры (1997)

Ты вышел со мной, мы подружились, стали вместе тусоваться.

You went out with me, we became friends, and started hanging out together.

— Во время грозы (2018)

Отойди дальше, если хочешь, чтобы я вышел.

Move further away if you want me to come out.

— И твою маму тоже (2001)

Так ты сидишь или вышел?

So, are you still inside, or have you come out?

— Пророк (2009)

Я в том смысле, что у нас вышел просто отличный день.

I mean, we had a really great day.

— Делай как надо (1989)

Из Тома вышел бы отличный шпион.

Tom would have made an excellent spy.

Водитель вышел?

Did the driver get out?

— Машинист (2004)

Из двери кабинета Энсона Барлоу вышел незнакомец.

A stranger came out of Anson Barlow’s office.

Том вышел погулять с собакой.

Tom went out for a walk with the dog.

Билл вышел на работу в следующий вторник.

Bill returned to work the following Tuesday.

— Какой чудесный день (2012)

Я, когда первый раз вышел, тоже крепко держался.

When I went out for the first time, I held on tight too.

— Салют-7 (2017)

Роман вышел в свет после смерти автора.

The novel was published after the author's death.

А у них правда вышел новый альбом"Яблокитай"?

Did they really release a new album called “Yablokytai”?

— Брат (1997)

Он очень вежливо её поблагодарил и быстро вышел.

He thanked her very politely and left quickly.

Зачем вышел?

Why did you come out?

— Пиноккио (2019)

Ты же только что вышел.

You just went out.

— Зачётный препод (2013)

Вышел он на улицу, по дороге немного выпил и все забыл.

He went outside, had a few drinks along the way, and forgot everything.

— Сладкая жизнь (1960)

Том вышел и оставил дверь открытой.

Tom went out and left the door open.

Это ведь не часто бывает, чтобы все дошли, кто вышел.

It’s not often that everyone who set out makes it there.

— Сталкер (1979)

Извините, но Том вышел.

I'm sorry, but Tom has stepped out.

Я на позицию вышел за час до рассвета.

I took up position an hour before dawn.

— T-34 (2018)

Том, наверное, вышел.

Tom must have gone out.

Том, похоже, вышел.

Tom seems to have come out.

А ну вышел!

Hey, get out!

— Марти Великолепный (2025)

Том вышел на прогулку.

Tom went out for a walk.

Почему ты не вышел?

Why didn’t you come out?

— Возвращение (2003)

Стрелять надо было не в того, кто вышел, а в того, кто остался.

You should have shot the one who stayed, not the one who came out.

— Забавные игры (1997)

Кто только что вышел на площадку?

Who just stepped onto the court?

— Он снова здесь (2015)

Можно увидеть их и понять как ты вышел таким безупречным?

Can we see them and understand how you turned out so flawless?

— На холостом ходу (1988)

Боюсь, он только что вышел.

I'm afraid he just stepped out.

Из тебя вышел бы хороший частный детектив.

You’d make a good private detective.

А ты зачем вышел?

And why did you come out?

— Пиноккио (2019)

Вышел что ли?

Did he leave or something?

— Text (2019)

Манифест об объявлении войны уже вышел в Петербурге.

The manifesto declaring war has already been published in St. Petersburg.

— Война и мир (1968)