в такое время

Кто это ещё в такое время?

Who could that be at this hour?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вы чего в такое время не спите?

Why aren't you sleeping at this time?

Зачем ты пришел в такое время?

Why did you come at a time like this?

— Герой (2002)

Кто это в такое время?

Who is this at such a time?

— Амаркорд (1973)

В такое время просто выжить уже достаточно трудно.

In times like these, simply surviving is already difficult enough.

Извини, что я в такое время.

Sorry I'm here at such a time.

— Дипломная работа (1996)

Что Том здесь делает в такое время?

What is Tom doing here at this time of day?

Кто может в такое время обзавестись новым велосипедом?

Who could afford to get a new bicycle at a time like this?

— Малена (2000)

Где в такое время найдешь молоко?

Where can you find milk at such a time?

— Сладкая жизнь (1960)

Разве в такое время могут быть друзья?

Can there really be friends in times like these?

— Секретный агент (2016)