в школе

Так наш учитель в школе говорил.

That's what our teacher at school used to say.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну это нормально, что у нас в школе девочки плавают в бикини?

Well, is it normal for girls at our school to swim in bikinis?

— The Student (2016)

У него никогда не хватает денег на пребывание в школе.

He never has enough money to stay in school.

— Суспирия (1977)

У Петры было мероприятие в школе.

Petra had an event at school.

— Тар (2022)

Увидимся в школе, хорошо?

See you at school, okay?

— Джуно (2007)

Но ведь он должен сейчас быть в школе.

But he should be at school right now.

— Четыреста ударов (1959)

Я учился вместе с вашим братом в школе.

I studied with your brother at school.

Габриэль Пастернак был моим учеником в школе Паломар.

Gabriel Pasternak was my student at Palomar School.

— Дикие истории (2014)

Учителя живут в школе?

Do teachers live at the school?

— Суспирия (1977)

В школе Пеннингтон.

At Pennington School.

— Одержимость (2014)

Даниэль был не в школе?

Wasn't Daniel at school?

— Анатомия падения (2023)

Тома не было в школе вчера.

Tom wasn't at school yesterday.

Нет, забыл букварь в школе.

No, I forgot my ABC book at school.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

В школе дали задание, наша группа встречается там.

We were given an assignment at school, and our group meets there.

— Элитный отряд (2007)

Я нечасто видел её в школе.

I didn't often see her at school.

Что Том сегодня делал в школе?

What did Tom do at school today?

В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.

There is a swimming pool at the school Tom goes to.

Сегодня на ночь мы останемся в школе.

We will stay at school tonight.

— Могила светлячков (1988)

Вам надо было остаться в школе.

You should have stayed at school.

Вы знаете, почему его не было в школе?

Do you know why he wasn’t at school?

Мэри сказала, что она в школе.

Mary said that she was at school.

Том весь день был в школе.

Tom was at school all day.

Мы делали это в школе.

We did this at school.

У него нет проблем в школе.

He has no problems at school.

Я изучаю искусство в школе.

I study art at school.

Забудь всё, чему тебя учили в школе.

Forget everything you were taught in school.

Это ты в школе?

Is that you at school?

— Любовь – болезнь (2017)

Этому в школе не учат.

They don't teach this in school.

Ты обедаешь в школе?

Do you have lunch at school?

Я знаю, что в школе преподают кучу ненужных вещей.

I know that schools teach a bunch of unnecessary things.

— Четыреста ударов (1959)

Том хочет быть популярным в школе.

Tom wants to be popular at school.

Куда дел, в школе забыл!

Where did I put it? I forgot it at school!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том не знает, почему Мэри нет в школе.

Tom doesn't know why Mary isn't at school.

Помнишь, в школе нас учили, что ненависть порождает ненависть!

Remember, in school they taught us that hatred breeds hatred!

— Ненависть (1995)

Вчера утром я был в школе.

I was at school yesterday morning.

Я всё время занят в школе.

I'm always busy at school.

Как дела в школе?

How are things at school?

— 1+1 (2011)

Наш выбор в школе невелик.

Our choice at school is limited.

— Жизнь Адель (2013)

У нас в школе один день в неделю мы ходили на телефонный узел.

Once a week, we went to the telephone exchange as part of school.

— Маленькая Вера (1988)

Я в школе все узнаю, и телефон, и адрес.

I find out everything at school, both the phone number and the address.

— Маленькая Вера (1988)

Люсь, это еще в школе было.

Lucy, this was back in school.

— Москва слезам не верит (1980)

В школе в Пхаджу он был лучшим учеником.

He was the top student at school in Paju.

— Пылающий (2018)

Существует теория Дарвина, её в школе проходят.

There’s Darwin’s theory, which they teach in school.

— Cargo 200 (2007)

Может, в школе?

Maybe at school?

— Реальная любовь (2003)

Надеюсь, ты хорошо себя вёл в школе сегодня.

I hope you behaved well at school today.

Они должны быть в школе, вы так не думаете?

They should be in school, don't you think?

— Леон (1994)

Она теперь работает в школе Далал.

She now works at Dalal's school.

— Я все еще здесь (2024)

Где Том его нашёл, в школе или дома?

Where did Tom find him, at school or at home?

Ты же в школе должен быть?

Aren’t you supposed to be at school?

В школе мне не по себе.

I don't feel comfortable at school.

— Форма голоса (2016)

Я была в школе.

I was at school.

— Белая лента (2009)

Разве вы не должны быть сейчас в школе?

Aren’t you supposed to be at school right now?

Какие у вас были любимые предметы в школе?

What were your favorite subjects at school?

Я как будто снова в школе.

I feel like I'm back in school.

— Всё везде и сразу (2022)

Вопрос в том, сколько дней в последнем месяце Глория была в школе?

The question is, how many days was Gloria at school last month?

— 2+1 (2016)

В школе.

At school.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Увидимся завтра в школе.

See you tomorrow at school.

— Малена (2000)

Я договорюсь для Тротвуда о месте в школе миссис Стронг.

I'll arrange a place for Trotwood at Mrs. Strong's school.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Над Томом часто издевались в школе.

Tom was often bullied at school.

Иванки сегодня нет в школе.

Ivanka is not at school today.

Я не хотел встречаться в школе.

I didn't want to meet at school.

— На холостом ходу (1988)

Большинство известных людей никогда даже не бывали в школе.

Most famous people never even went to school.

— Никто не узнает (2004)

Том, наверное, подумал, что я в школе.

Tom probably thought I was at school.

Что было в школе?

What happened at school?

Том в школе.

Tom is at school.

У Тома было много проблем в школе.

Tom had a lot of problems at school.

Увидимся в понедельник в школе.

See you at school on Monday.

Ты сегодня Тома в школе видел?

Did you see Tom at school today?

А ты какой была в школе?

What were you like at school?

— Любовь – болезнь (2017)

Он сказал, что он в школе.

He said that he was at school.

Не могу дождаться, когда начнутся занятия в школе.

I can't wait for school to start.

Он жалеет, что не занимался в школе усерднее.

He regrets not working harder at school.

Сколько же лет я не был в школе!

It’s been so many years since I was last at school!

— Дьяволицы (1955)

Том преподаёт историю в школе рядом с нашим домом.

Tom teaches history at the school near our house.

Я учила французский в школе.

I studied French at school.

Это было в школе.

It was at school.

Тебе нравилось в школе?

Did you like school?

Тома завтра в школе не будет.

Tom won't be at school tomorrow.

Никто в школе не знает, что я коп.

No one at school knows that I’m a cop.

— Элитный отряд (2007)

Я не в школе.

I’m not at school.

Об этом в школе многие говорят.

A lot of people at school talk about it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Каким ты был в школе?

What were you like at school?

— Любовь – болезнь (2017)

Вы же в школе должны быть?

Aren't you supposed to be at school?

Том преподаёт французский в школе, в которую ходит Мэри.

Tom teaches French at the school Mary attends.

Я думал, Том в школе.

I thought Tom was at school.

Том часто отсутствует в школе.

Tom is often absent from school.

Я же в школе ем.

I eat at school, you know.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я в школе целый день.

I am at school all day.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

В школе всё в порядке?

Is everything okay at school?

— Четыреста ударов (1959)

Как прошёл день в школе?

How was your day at school?

Я думал, Том и Мэри в школе.

I thought Tom and Mary were at school.

В школе я должен был учить французский.

At school I had to learn French.

Том столкнулся с проблемами в школе.

Tom ran into problems at school.

Её уже пять дней нет в школе.

She hasn't been at school for five days.

Детей сегодня нет в школе.

There are no children at school today.

Я не знаю, почему Том не был в школе.

I don't know why Tom wasn't at school.

Я забыл одну из своих книг в школе.

I forgot one of my books at school.

Я хотел бы поговорить с вами о том, что произошло вчера в школе.

I would like to talk to you about what happened at school yesterday.

Да меня в школе так учили.

That's how they taught me at school.

— Брат 2 (2000)

Вы знаете, почему Тома нет в школе?

Do you know why Tom is not at school?

Я слышал о том, что случилось в школе.

I heard about what happened at school.

Том, должно быть, ещё в школе.

Tom must still be at school.

У тебя есть проблемы в школе, о которых я не знаю?

Are you having problems at school that I don't know about?

— Белая лента (2009)

Как в школе?

How's school?

— На холостом ходу (1988)

Я слышал, ты в школе учишь английский?

I heard you're learning English at school?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы это в школе учили.

We learned this at school.

Мы с Кабиром вместе учились в школе.

Kabir and I went to school together.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Почему ты сейчас не в школе?

Why aren't you at school now?

— Ненависть (1995)

Мы вместе сидели в школе.

We sat together at school.

Ты должна быть в школе.

You should be at school.

— Ненависть (1995)

Я не знаю, в школе Том или нет.

I don't know whether Tom is at school or not.

Я сказала, что ты еще в школе.

I said you were still at school.

— Дух улья (1973)

Сколько у вас в школе учителей?

How many teachers do you have at your school?

Она волнуется, что над её дочерью издеваются в школе.

She’s worried that her daughter is being bullied at school.

— Форма голоса (2016)

Вы первый день в школе?

Is this your first day at school?

Запад, этому в школе учат.

West, they teach this in school.

— Человек с Земли (2007)

Том сказал, что сегодня он будет в школе.

Tom said that he would be at school today.

Ты оделся как те, что были в школе?

Did you dress like the ones from school?

— Тони Эрдманн (2016)

Я знаю, что в школе вы изучаете французский.

I know that you study French at school.

Наши дети в школе, а ваши где?

Our children are at school, and where are yours?

Том еще в школе.

Tom is still at school.

Ты изучаешь в школе французский?

Do you study French at school?

Она хочет пользоваться популярностью в школе.

She wants to be popular at school.

Том, наверное, решил, что я в школе.

Tom probably thought I was at school.

Вот этот лысый с ним в школе был, Сава опознал.

Sava identified this bald guy as someone who went to school with him.

— Брат 2 (2000)

Том ничему не научился в школе.

Tom didn't learn anything at school.

Тебя этому в школе научат.

They'll teach you that at school.

Том работает в школе, где преподаёт Мэри.

Tom works at the school where Mary teaches.

Ты учишься в школе?

Do you go to school?

— На холостом ходу (1988)

Она в школе.

She is at school.

Занятия в школе начались на прошлой неделе.

Classes at school started last week.

У нас в школе литературу и русский преподавал.

He taught literature and Russian at our school.

— Courier (1986)

Да, мы потеряли Клэр при стрельбе в школе два года назад.

Yes, we lost Claire in the school shooting two years ago.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

В школе Том был лучшим другом Мэри.

At school, Tom was Mary's best friend.

Французский преподают в школе?

Do they teach French at school?

У вас вторая смена в школе?

Are you on the afternoon shift at school?

— The Cranes Are Flying (1957)

Она, наверное, в школе.

She's probably at school.

— Могила светлячков (1988)

В школе есть библиотека?

Is there a library at school?

Им учат в школе,— ответила я.

They teach them at school,” I replied.

Еще в школе.

Back in school.

— Тайное сияние (2007)

Его дети в школе.

His children are at school.

В школе, наверное, уже.

Probably already at school.

— Посредник (2022)

Мы увидимся с ним завтра в школе.

We'll see him at school tomorrow.

Вы тогда были в школе?

Were you at school then?

Это мы тоже в школе изучали.

We also studied this at school.

— Кролик Джоджо (2019)

Все началось в школе.

It all started at school.

— Прокол (1981)

Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.

Tell me why you weren't at school yesterday.

Том ведь сейчас в школе?

Tom is at school right now, isn't he?

И в школе тоже.

At school too.

— Во время грозы (2018)

Почему вы не в школе?

Why aren't you at school?

Знаешь, у нас в школе такая учительница была симпатичная.

You know, we had such a pretty teacher at school.

— Courier (1986)

Хороший был денек в школе?

Was it a good day at school?

— Славные парни (1990)

Мы уже не в школе.

We're not in school anymore.

Тебе надо было остаться в школе.

You should have stayed at school.

Однажды в школе под ней сломался стул.

One day at school the chair broke under her.

— Токийская повесть (1953)

А у тебя как в школе?

And what’s school like for you?

— Слон (2003)

Мы с тобой больше не в школе.

You and I are not in school anymore.

— Жизнь других (2006)

Я оставил её в школе.

I left her at school.

Дети сегодня не в школе.

The children are not at school today.

Это не тот алфавит, что вы учили в школе.

This is not the alphabet you learned in school.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы изучаем английский в школе.

We study English at school.

Тебя в школе ничему не учили?

Didn't they teach you anything at school?

Ты что не научилась этому в школе?

Didn't you learn this in school?

— Титаник (1997)

Он был самым умным в школе.

He was the smartest in school.

— Амаркорд (1973)

Сегодня у нас в школе была вечеринка.

We had a party at school today.

Наверное, в школе ей одиноко.

She must be lonely at school.

— Воспоминания о Марни (2014)

Её дети в школе.

Her children are at school.

Когда я училась в школе, я мечтала стать пилотом.

When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

Они никогда не учились в школе.

They never went to school.

У меня никогда не было никаких проблем в школе.

I never had any problems at school.

Вчера его не было в школе.

He wasn't at school yesterday.

— Четыреста ударов (1959)

Разве сегодня ты не должен быть в школе?

Aren’t you supposed to be at school today?

Я училась в школе вместе с твоим папой.

I went to school with your dad.

Его не было в школе.

He was not at school.

Нам-ю, расскажи им, что мы услышали в школе.

Nam-yu, tell them what we heard at school.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты когда-нибудь бываешь в школе?

Do you ever go to school?

— Жизнь за кадром (2000)

Том забыл книги в школе.

Tom forgot his books at school.

Я в школе учил.

I learned it in school.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том сегодня был в школе.

Tom was at school today.

Какие предметы ты изучаешь в школе?

What subjects do you study at school?

В школе все дразнили.

Everyone at school teased me.

— ПиКей (2014)

В школе они заключили какой-то пакт, что каждый из них придумает приключение.

At school, they made some kind of pact: each of them would come up with an adventure.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы работаем учителями в школе.

We work as teachers at school.

У него проблемы в школе?

Is he having problems at school?

— Элитный отряд (2007)

Вы должны были учить это в школе.

You should have learned this in school.

Как прошёл твой первый день в школе?

How was your first day at school?

Я не могу тебе рассказать, почему её не было в школе.

I can't tell you why she wasn't at school.

Когда заканчиваются занятия в школе?

When do school hours end?

Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.

He was absent from school today because he had a bad cold.

Не хочу тебя обижать, Аурелио, но Тео в школе был намного умнее тебя.

I don’t mean to offend you, Aurelio, but Theo was much smarter than you at school.

— Амаркорд (1973)