ветром

Прекрасно, иди и будь ветром.

Fine, go and be the wind.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Хочу побыть ветром хоть раз.

I want to be the wind at least once.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я была уверена, что её либо залило, либо унесло ветром.

I was sure it had either been flooded or blown away by the wind.

Но каким ветром тебя занесло в Рим?

But what wind brought you to Rome?

— Сладкая жизнь (1960)

У него вчера ветром унесло шляпу.

The wind blew his hat away yesterday.

Могилку с этим ветром просто невозможно держать в чистоте.

With this wind, it’s simply impossible to keep the little grave clean.

— Возвращение (2006)

С молнией и ветром.

With lightning and wind.

— Портрет девушки в огне (2019)

Интересно, он тем же ветром идет, что и мы?

I wonder if he is blown by the same wind as us?

— Принцесса-невеста (1987)

Каким ветром?

What wind?

— Сука-любовь (2000)