Yap.Town

в голову не приходило

never occurred to (someone)

→ в
phrase Rare #37,584
never occurred to (someone) Usually used with a dative pronoun or noun to show whose mind the idea did not come to.
RU: Мне и в голову не приходило, что ты умеешь играть на пианино.
EN: It never even occurred to me that you could play the piano.

Мне даже и в голову не приходило!

It never even occurred to me!

— Ребекка (1940)

Мне и в голову не приходило, что скоро я стану хозяйкой судна.

It never crossed my mind that I’d soon become the captain of a ship.

Мне это в голову не приходило.

That never occurred to me.

До этого ему такое в голову не приходило.

It had never occurred to him before.

Это мне даже в голову не приходило.

That never even occurred to me.

Даже в голову не приходило.

It never even occurred to me.

— Твоё имя (2016)