верить

Верить!

Believe!

— Сталкер (1979)

Кому нам верить?

Who should we believe?

Вам нужно вернуться в больницу и верить врачам.

You need to go back to the hospital and trust the doctors.

— Вопль (2016)

Здесь никому нельзя верить.

You can't trust anyone here.

— Вожделение (2007)

Видеть-значит верить.

Seeing is believing.

Милая моя, ну слухам верить-то нельзя.

My dear, you can’t believe everything you hear.

— Ice (2018)

У Тома не было никаких оснований не верить Мэри.

Tom had no reason not to believe Mary.

Не нужно верить всему.

You don't need to believe everything.

Она нам много раз врала, так что верить ей не стоит.

She’s lied to us many times, so we shouldn’t trust her.

— Анатомия падения (2023)

Почему нам никто не хочет верить?

Why does no one want to believe us?

Можешь не верить, но обними меня.

You may not believe it, but hug me.

— Двойная страховка (1944)

Не знаю, верить тебе или нет.

I don't know whether to believe you or not.

Сегодня ты просто должен мне верить.

Today you just have to trust me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мы обречены в нее верить и жить не свою жизнь!

We’re doomed to believe in her and live a life that isn’t our own!

— Парень из гетто (2019)

А не надо было верить.

But you shouldn't have believed it.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Только верить.

Just believe.

— Боль и слава (2019)

Мы должны верить.

We must believe.

— Поговори с ней (2002)

Я хотел верить Тому.

I wanted to believe Tom.

Как же тебе верить?

How can I trust you?

— Вор (1997)

Верить или не верить это не моя работа.

Whether to believe it or not isn’t my job.

— Акира (1988)

Я буду верить тебе.

I will believe you.

Мне не надо было тебе верить.

I shouldn't have trusted you.

Почему мы должны вам верить?

Why should we believe you?

Вы должны верить мне.

You must trust me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты должен в меня верить.

You must believe in me.

У нас нет выбора, кроме как верить ему.

We have no choice but to believe him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Нельзя верить всему, что написано в газете.

You can't believe everything that's written in the newspaper.

И ты должна верить.

And you have to believe.

— Поговори с ней (2002)

Им вообще верить нельзя никому, даже детям.

You can't trust anyone at all, not even children.

— Кавказский пленник (1996)

Речь не о том, верить или не верить.

It’s not about whether you believe it or not.

— Анатомия падения (2023)

Ты должна нам верить.

You must trust us.

Я посоветовал Тому не верить тому, что говорит Мэри.

I advised Tom not to believe what Mary says.

Ты должна верить мне, я никогда не сделаю тебе ничего плохого.

You have to trust me; I would never hurt you.

— Цветы войны (2011)

Глупо с твоей стороны верить ему.

It’s foolish of you to believe him.

Не следует верить Натали, она тебя подведет.

Don't trust Natalie, she will let you down.

— Нашествие варваров (2003)

Можете верить или нет.

You can believe it or not.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне не надо было им верить.

I shouldn't have trusted them.

Верить непросто.

It's not easy to believe.

Ты можешь не верить, но вдруг ему поможет?

You might not believe it, but what if it helps him?

— Анатомия падения (2023)

Это просто их способ не верить тому, какая я на самом деле.

It’s just their way of refusing to believe that this is who I really am.

— На холостом ходу (1988)

Человеку всегда нужно верить.

You should always believe people.

— Бриллиантовая рука (1969)

И мы должны верить?

And we should believe?

— Нашествие варваров (2003)

Если Неруда не верит в Бога, почему Бог должен верить Неруде?

If Neruda doesn't believe in God, why should God believe in Neruda?

— Почтальон (1994)

Я не могу верить его слову.

I can't take his word for it.

Можете не верить, но он красив, молод.

You may not believe it, but he is handsome and young.

— Ночи Кабирии (1957)

Я хочу тебе верить.

I want to believe you.

Я не знаю, чему верить.

I don't know what to believe.

Ты должен мне верить.

You must believe me.

Все хотят верить.

Everyone wants to believe.

Хотелось бы верить.

I’d like to believe that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не могу им верить.

I can't trust them.

В это она упрямо отказывается верить.

She stubbornly refuses to believe this.

Верить?

Believe?

— Снежное братство (2023)

Я не должен был верить Тому.

I shouldn't have trusted Tom.

А я считаю, что человеку нужно верить только в самом крайнем случае.

And I think you should only trust someone as a last resort.

— Бриллиантовая рука (1969)

Мне хотелось бы тебе верить.

I wish I could believe you.

Вы должны в меня верить.

You must believe in me.

И буду верить тебе, Пока не умру от любви.

And I will believe in you, Until I die of love.

— Боль и слава (2019)

Ты должна мне верить, Катя.

You have to believe me, Katya.

— Елена (2011)

Сейчас, слава богу, есть во что верить!

Thank goodness, there’s something to believe in now!

— The Student (2016)

Я могу вам верить?

Can I trust you?

— Большая прогулка (1966)

Я склонен ей верить.

I'm inclined to believe her.

Не нужно видеть, чтобы верить.

You don't need to see it to believe it.

— Приют (2007)

Я склонна верить ей.

I'm inclined to believe her.

Глупо с твоей стороны верить Тому.

It’s foolish of you to trust Tom.

Разве такие могут во что-нибудь верить?

Can such people believe in anything?

— Сталкер (1979)

Я должен знать, чтобы верить тебе.

I need to know in order to believe you.

— Вопль (2016)

Том не знал, верить ему Мэри или нет.

Tom didn't know whether to believe Mary or not.

Верить можно только в один из двух вариантов.

You can only believe in one of the two possibilities.

— Анатомия падения (2023)

Нужно просто верить.

You just have to believe.

— Снежное братство (2023)

Можно ли верить политикам?

Can you trust politicians?

Но нужно верить, чтобы увидеть.

But you have to believe in order to see.

— Приют (2007)