в тот день

Я никогда не забуду того, что Том мне в тот день сказал.

I will never forget what Tom said to me that day.

Но в тот день изменилось всё.

But that day everything changed.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

В тот день атмосфера была тяжелой.

The atmosphere was heavy that day.

— Сенна (2010)

Наверно потому, что в тот день я его предал.

Probably because I betrayed him that day.

— Вор (1997)

Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.

If he had stayed home that day, he wouldn't have gotten into trouble.

В тот день вы встречались со своими людьми?

Did you meet with your people that day?

— Несколько хороших парней (1992)

Меня с ними в тот день не было.

I was not with them that day.

Том был в тот день не со мной.

Tom wasn't with me that day.

В тот день она вернулась ко мне за результатами.

That day, she came back to me for the results.

— Ребекка (1940)

Та девушка в тот день уснула в моём доме.

That girl fell asleep in my house that day.

— Чунгкингский экспресс (1994)

В тот день случилось нечто жуткое.

Something terrible happened that day.

Том поранил руку в тот день.

Tom injured his hand that day.

Почему ты плакал в тот день, Баумер?

Why did you cry that day, Baumer?

— Семейка Тененбаум (2001)

В тот день у нас была хорошая погода.

We had good weather that day.

В тот день я очень нервничал.

I was very nervous that day.

Этого не должно было случиться в тот день.

This shouldn't have happened that day.

— Дзета (2026)

У меня был сон в тот день.

I had a dream that day.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я его больше не трогал в тот день.

I didn't touch it again that day.

— War (2002)

Ты спрашивал у меня, почему я плакал в тот день.

You asked me why I was crying that day.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?

Can we talk about what happened that day?

Что ты делал в тот день?

What were you doing that day?

Вы в тот день были сам не свой.

You weren't yourself that day.

В тот день было очень ветрено.

It was very windy that day.

Тома в тот день со мной не было.

Toma wasn't with me that day.

Я до сих пор не знаю, где мы были в тот день.

I still don't know where we were that day.

— Счастливы вместе (1997)

В тот день на пляже я видел её собственными глазами.

I saw her with my own eyes on the beach that day.

Я умерла в тот день!

I died that day!

— Принцесса-невеста (1987)

В тот день она очень плохо себя чувствовала.

She felt very unwell that day.

И я в курсе, что тебе в тот день не было скучно.

And I know you weren't bored that day.

— Джуно (2007)

Никто не знает, что произошло в тот день.

Nobody knows what happened that day.

Вы не чувствовали себя в тот день больным?

Did you feel sick that day?

— Солярис (1972)

В тот день ты был не в себе, не понимал, что делаешь.

That day, you weren’t yourself and didn’t understand what you were doing.

— Ребекка (1940)

Она разговаривала с тобой в тот день?

Did she talk to you that day?

— Поговори с ней (2002)

В тот день я бросил пить.

I quit drinking that day.

— Таксист (2017)

В тот день я решил, если хочу жить в этой стране, должен не трогать религию.

That day, I decided that if I wanted to live in this country, I had to leave religion alone.

— ПиКей (2014)

Я в тот день плохо себя вёл.

I behaved badly that day.

— Дом летающих кинжалов (2004)

И в тот день тоже ничего особенного не случилось.

And nothing special happened that day either.

— Развод по-итальянски (1961)

Офицер, который спас нас в тот день.

The officer who saved us that day.

— Цветы войны (2011)

Я был там в тот день.

I was there that day.

В тот день было холодно и начался дождь.

It was cold that day and it started to rain.

В тот день она была свободна.

She was free that day.

— Невидимый гость (2017)

В тот день произошло и ещё кое-что.

Something else happened that day, too.

Как в тот день.

Just like that day.

— Воспоминания о Марни (2014)

В тот день ты шёл за мной и до рынка?

That day, did you follow me to the market?

— Английский пациент (1996)

То, что мы с Томом сделали в тот день, невозможно простить.

What Tom and I did that day is unforgivable.

В тот день я лишь смотрела и слушала.

That day I just watched and listened.

— Служанка (2016)

Сон Сорэ в тот день входила и выходила из дома пациентки.

That day, Song Seo-rae went in and out of the patient's house.

— Решение уйти (2022)

Я был так счастлив в тот день.

I was so happy that day.

Но в тот день правда открылась.

But on that day, the truth was revealed.

— Три идиота (2009)

В тот день был сильный ветер.

There was a strong wind that day.

В тот день мы кое-что поняли в человеческой природе.

That day, we learned something about human nature.

— Три идиота (2009)

В тот день она не пришла на занятия.

She didn’t come to class that day.

— Поговори с ней (2002)

Я помню, что в тот день была хорошая погода.

I remember that the weather was fine that day.

В тот день случилось то, чего не должно было быть.

That day, something happened that should never have happened.

— Дон Жуан де Марко (1994)

В тот день шёл дождь.

It was raining that day.

Только Бог, полиция и заключенные знают, что произошло в тот день.

Only God, the police, and the prisoners know what happened that day.

— Карандиру (2003)

В тот день я пообещал себе, что догоню солнце.

That day, I promised myself I would catch up with the sun.

— Дитя погоды (2019)

Том никогда никому не говорил, что он сделал в тот день.

Tom never told anyone what he had done that day.

В тот день было прохладно.

It was cool that day.

В тот день нам было очень грустно.

We were very sad that day.

— Три идиота (2009)

С вами не было бабушки в тот день?

Was your grandmother not with you that day?

— Магазинные воришки (2018)

В тот день принц стал королём.

On that day the prince became king.