все будут

А если придут русские, все будут бороться за свое место в обществе.

But if the Russians come, everyone will fight for their place in society.

— Фальшивомонетчики (2007)

В конце концов, это первый и последний раз, когда все будут обсуждать меня!

After all, this is the first and last time everyone will be talking about me!

— Великая красота (2013)

Все будут вам завидовать.

Everyone will envy you.

Все будут знать это.

Everyone will know this.

Все будут мирно жить вместе.

Everyone will live together peacefully.

— Жестяной барабан (1979)

Все будут скучать по тебе, если ты уедешь.

Everyone will miss you if you leave.

Все будут смотреть на сиськи, и никто даже внимания не обратит на крик.

Everyone will be looking at the boobs, and no one will even pay attention to the screaming.

— Прокол (1981)

Все будут тебе завидовать.

Everyone will envy you.

Где все будут спать?

Where will everyone sleep?

Думаю, в будущем их все будут носить.

I think everyone will wear them in the future.

— Принцесса-невеста (1987)