in any case
В любом случае, оставляю здесь некоторые вещи.
In any case, I’m leaving some things here.
— Почтальон (1994)
В любом случае здесь нельзя оставаться.
In any case, you can't stay here.
— Токийская повесть (1953)
Ну, и это вредно для твоих глаз, в любом случае.
Well, it's bad for your eyes anyway.
— Семейка Тененбаум (2001)
Я бы в любом случае участвовал.
I would have participated in any case.
— Идеальные незнакомцы (2016)
В любом случае слишком поздно.
In any case, it’s too late.
Но в любом случае, не дороже жизни мужчины.
But in any case, not more valuable than a man's life.
— Жан Де Флоретт (1986)
В любом случае это не будет интересно!
In any case, it won’t be interesting!
— Головой о стену (2004)
В любом случае, это личное дело каждого.
In any case, it's everyone's personal business.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Я в любом случае собиралась к вам заскочить.
I was going to drop by to see you anyway.
— Вожделение (2007)
Мы в любом случае не хотим возвращаться.
In any case, we don't want to go back.
В любом случае, я предпочитаю Пьеро делла Франческа.
In any case, I prefer Piero della Francesca.
— Жертвоприношение (1986)
В любом случае, позвони и скажи, ждать вас или нет.
In any case, call and let me know whether we should wait for you or not.
— Забавные игры (1997)
Я иду туда, а тебе здесь в любом случае делать нечего.
I'm going there, and you have nothing to do here anyway.
— Американская ночь (1973)
В любом случае вы ведь не можете дальше терпеть Порко.
In any case, you can't keep putting up with Porco any longer, can you?
— Порко Россо (1992)
В любом случае, ты не можешь заблудиться.
In any case, you can't get lost.
— Небо над Берлином (1987)
Да, и в любом случае, это займет слишком много времени.
Yes, and in any case, it will take too long.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
В любом случае трое против одного — это несправедливо.
Either way, three against one is unfair.
Однажды, Вам, парни, в любом случае придётся руководить им, так ведь?
One day, you guys will have to manage him anyway, right?
— Делай как надо (1989)
В любом случае я с тобой не согласен.
In any case, I disagree with you.
В любом случае, они не могут тебя так просто уволить.
In any case, they can't just fire you that easily.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Русские найдут эту лодку раньше, чем мы в любом случае.
The Russians will find this boat before we do anyway.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
В любом случае для тебя это будет хороший опыт.
In any case, it will be a good experience for you.
В любом случае, так себя перед принцессой не ведут.
In any case, that’s no way to behave in front of a princess.
— Шрэк (2001)
In any case, he is a romantic.
Может вам никто этого не сказал но вы попадёте в тюрьму в любом случае.
Maybe no one has told you this, but you’ll go to prison anyway.
— Дикие истории (2014)
Но в любом случае буду рассчитывать на вашу помощь.
But in any case, I'll be counting on your help.
— Возвращение (2006)
В любом случае это моя проблема.
In any case, it's my problem.
I'm not going anyway.
В любом случае, без него я бы никогда не попал в Кванджу.
In any case, without him I never would have made it to Gwangju.
— Таксист (2017)
In any case, I'm coming to you.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
В любом случае, дайте ей немного выпить.
In any case, give her something to drink.
— Дьяволицы (1955)
В любом случае, мой дорогой Стив, надеюсь, тебе хоть караоке понравится!
In any case, my dear Steve, I hope you’ll at least enjoy the karaoke!
— Мамочка (2014)
Но теперь, когда нас много, нам ведь в любом случае нужно имя, или?
But now that there are so many of us, we need a name anyway, right?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
В любом случае, отец не мог так поступить только из-за того разговора.
In any case, Dad couldn’t have acted that way just because of that conversation.
— Жить (1952)
В любом случае виноват всегда я.
No matter what, it's always my fault.
В любом случае к вам это не относится.
In any case, this doesn’t apply to you.
В любом случае, чтобы поговорить с моим отцом, вы должны пройти к нам в дом.
In any case, to speak with my father, you’ll have to come into our house.
— Леопард (1963)
В любом случае я вам сообщу, когда он придёт.
In any case, I’ll let you know when he arrives.
В любом случае, это не первый раз, когда твоя мать уходит из дому.
In any case, this isn’t the first time your mother has left home.
— Возвращение (2006)
В любом случае, где-нибудь мы ее схватим.
In any case, we'll catch her somewhere.
— Небесный замок Лапута (1986)
Далеко им в любом случае не уйти.
They won’t get far anyway.
В любом случае, я приехал сюда не работать.
Anyway, I didn't come here to work.
— Делай как надо (1989)
В любом случае, если он останется, должен работать.
In any case, if he stays, he has to work.
— Счастливый Лазарь (2018)
Прямо в тюрягу мы в любом случае не сможем попасть.
There’s no way we can go straight to jail anyway.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
В любом случае, мы не можем точно предсказать будущее.
In any case, we can't predict the future exactly.
— Королевство полной луны (2012)
Том хочет, чтобы я остался, но я в любом случае уйду.
Tom wants me to stay, but I'm leaving anyway.
Нам в любом случае надо сесть на него.
We need to get on it, no matter what.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Это в любом случае не имеет значения.
It doesn’t matter either way.
В любом случае для вас это будет хороший опыт.
In any case, it will be a good experience for you.
В любом случае, спасибо, что приняли участие в игре.
In any case, thank you for taking part in the game.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
В любом случае лучше тебе сюда не звонить.
In any case, it's better if you don't call here.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Мы всегда работали дома, в любом случае.
We've always worked from home, anyway.
— И всё же Лоранс (2012)
В любом случае, ты тоже не слишком хорошо себя вёл со мной.
In any case, you didn’t treat me very well either.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
В любом случае уже слишком поздно.
In any case, it’s already too late.
В любом случае, эта девушка на лодке ждала.
In any case, this girl on the boat was waiting.
— Летняя пора (1955)
I'm not going anyway.
В любом случае я сделаю все возможное.
In any case, I will do my best.
В любом случае, дай мне знать, когда примешь решение.
In any case, let me know when you’ve made a decision.
— Семейка Тененбаум (2001)
Ты знаешь, что я в любом случае не могу остаться на долго.
You know I can't stay for long anyway.
— Делай как надо (1989)
В любом случае, мне не везет в отношениях.
In any case, I have bad luck in relationships.
— Жизнь Адель (2013)
В любом случае, не думаю, что можно что-то сделать.
In any case, I don't think there's anything we can do.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Капитан, то, что происходит здесь не соответствует правилам в любом случае.
Captain, what’s happening here is against the rules in any case.
— Капитан (2018)