Yap.Town

во всяком случае

in any case

→ в
phrase Uncommon #13,323
in any case Used to say something is true no matter what else is happening, or to introduce a conclusion.
RU: Во всяком случае, я попробую еще раз.
EN: In any case, I'll try again.

Во всяком случае, еды у нас хватит на целую неделю.

In any case, we have enough food to last us a whole week.

— Забавные игры (1997)

Во всяком случае, у него есть способности.

At least he has the ability.

— Вторжение динозавра (2006)

Нет, во всяком случае, я так не думаю.

No, at least I don't think so.

— Центральный вокзал (1998)

Во всяком случае, вы неправы.

In any case, you're wrong.

Во всяком случае, не Игнату.

In any case, not Ignat.

— Зеркало (1975)

Во всяком случае, я не помню.

At least I don't remember.

— Сладкая жизнь (1960)

Во всяком случае, должна.

In any case, it should.

— Жертвоприношение (1986)

Во всяком случае, судью мы можем в этом убедить.

In any case, we can convince the judge of that.

— Невидимый гость (2017)

Во всяком случае, в городе жить интереснее.

In any case, living in the city is more interesting.

— Счастливый Лазарь (2018)

Во всяком случае, мы должны ехать.

In any case, we must go.

— Токийская повесть (1953)

Во всяком случае, я должен закончить эту работу до завтра.

In any case, I have to finish this work by tomorrow.

Похоже, во всяком случае.

It seems that way, at least.

— Кин-дза-дза! (1986)

Во всяком случае, вы свидетель, что я ничего не знал.

In any case, you can testify that I knew nothing.

— Дьяволицы (1955)

Во всяком случае, пока что.

At any rate, for now.

— Жить (1994)

Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.

In any case, I'll be able to go out when the rain stops.

phrase Rare #33,808
in any case Also commonly means “at any rate” or “at least,” especially when correcting or qualifying a statement.
RU: Я не знаю, кто это сделал, но во всяком случае это было ошибкой.
EN: I don't know who did it, but in any case it was a mistake.

Так, во всяком случае, говорилось в объявлении.

At least, that’s what the announcement said.

— Хористы (2004)

Мне кажется, что победила кампания «НЕТ », я, во всяком случае, это ясно вижу.

It seems to me that the NO campaign won; at any rate, I can clearly see that.

— Нет (2012)

Он свободно говорит по-русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал.

He speaks Russian fluently—well, at least that's what he told me.

Хорошо, во всяком случае, миссия моя окончена.

Well, in any case, my mission is complete.

— Солярис (1972)

Да, во всяком случае, большинство.

Yes, most of them, anyway.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)