lately
Lately he has been drinking heavily.
Он в последнее время поправился.
He has put on weight recently.
Том в последнее время часто плачет.
Tom has been crying a lot lately.
В последнее время происходят странные вещи.
Strange things have been happening lately.
Нам в последнее время не очень везло.
We haven't had much luck lately.
У меня зрение в последнее время ухудшается.
My eyesight has been deteriorating lately.
В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
Lately, we've been getting a lot of new clients.
Ты в последнее время читал что-нибудь интересное?
Have you read anything interesting lately?
Вы с ними в последнее время разговаривали?
Have you spoken to them lately?
В последнее время я много думал о Томе.
Lately, I’ve been thinking a lot about Tom.
Ох, в последнее время они ведь так близки.
Oh, they’ve been so close lately.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Вы в последнее время читали какую-нибудь интересную книгу?
Have you read any interesting books lately?
В последнее время я ничего от нее не слышал.
I haven't heard from her lately.
Кстати, ты его в последнее время видел?
By the way, have you seen him lately?
Так вот почему я её в последнее время не видела.
So that’s why I haven’t seen her lately.
— Магазинные воришки (2018)
У меня в последнее время было много работы.
I've had a lot of work lately.
В последнее время мы не очень часто встречаемся.
Lately, we haven’t been seeing each other very often.
Том в последнее время делает странные вещи.
Tom has been doing strange things lately.
В последнее время он слишком много пьёт.
Lately, he’s been drinking far too much.
Том агрессивно себя ведёт в последнее время.
Tom has been acting aggressively lately.
Ты в последнее время получал известия от своей сестры?
Have you heard from your sister lately?
Том был довольно занят в последнее время.
Tom has been quite busy lately.
В последнее время ужасно трудно находить петли.
Lately, it’s been terribly difficult to find loops.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
В последнее время я часто думаю о ней.
I've been thinking about her a lot lately.
— Боль и слава (2019)
Но в последнее время он выглядит расстроенным и нервным.
But lately, he seems upset and nervous.
— На холостом ходу (1988)
Мы в последнее время не так часто встречаемся.
We haven’t been seeing each other as often lately.
Просто всё сложновато в последнее время.
Things have just been kind of complicated lately.
— Ла-Ла Ленд (2016)
В последнее время мне пришлось нелегко.
I've been going through a tough time lately.
— Рататуй (2007)
Not recently.
Вы встречались с кем-то в последнее время, так?
You’ve been seeing someone lately, right?
— Вопль (2016)
Он в последнее время ведёт себя как-то странно.
He's been acting kind of strange lately.
Ты знаешь, что в последнее время нравится детям?
Do you know what kids have been into lately?
— Поезд в Пусан (2016)
Том в последнее время много болел.
Tom has been sick a lot lately.
В последнее время они проводят всё больше времени вместе.
Lately, they’ve been spending more and more time together.
Доллар в последнее время падал.
The dollar has been falling lately.
Господин Парк в последнее время не появлялся в церкви.
Mr. Park hasn't been showing up at church lately.
— Преследователь (2008)
Это вы постоянно заняты, особенно в последнее время.
You're constantly busy, especially lately.
— Покаяние (1987)
Я Тома в последнее время не так часто видел.
I haven't seen Toma as often lately.
В последнее время ты какой-то странный.
You've been acting strange lately.
— Американская ночь (1973)
Ты в последнее время с Томом не разговаривала?
Have you not talked to Tom lately?
В последнее время я засыпаю около полуночи.
Lately, I’ve been falling asleep around midnight.
Не знаю почему, но в последнее время у меня память стала совсем ни к чёрту.
I don't know why, but lately my memory has been absolutely terrible.
— Американская ночь (1973)
Вы в последнее время читали какие-нибудь хорошие книги?
Have you read any good books lately?
В последнее время я не очень занят.
Lately, I haven’t been very busy.
Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?
By the way, have you heard anything about him lately?
В последнее время мы видим ворон повсюду.
We've been seeing crows everywhere lately.
У вашего мужа в последнее время была депрессия?
Has your husband been depressed lately?
— Двойная страховка (1944)
Том в последнее время агрессивно себя ведёт.
Tom has been acting aggressively lately.
Я не видела его в последнее время.
I haven't seen him lately.
Он в последнее время совсем потерял аппетит, правда?
He's completely lost his appetite lately, hasn't he?
— Жить (1952)
Я поправилась в последнее время.
I've gained weight recently.
В последнее время у нас хорошая погода.
We've been having good weather lately.
Вы не замечали ничего необычного в последнее время?
Haven’t you noticed anything unusual lately?
— Машинист (2004)
Помолчи, ты и так слишком много говоришь в последнее время!
Be quiet—you’ve been talking way too much lately!
— Эксперимент (2001)
Я стал более оптимистичен в последнее время, тебе не кажется?
I've become more optimistic lately, don't you think?
— Чунгкингский экспресс (1994)
Думал, что Вы были сильно заняты в последнее время.
I thought you had been very busy lately.
— Истинная грусть (1998)
В последнее время я много плачу.
Lately, I’ve been crying a lot.
В последнее время я стал лучше спать.
Lately, I’ve been sleeping better.
Тебе не кажется, что Том в последнее время странно себя ведёт?
Don't you think Tom has been acting strangely lately?
О, говорят это очень популярно в последнее время!
Oh, I hear it’s been really popular lately!
— Истинная грусть (1998)
Ты с ней в последнее время разговаривал?
Have you talked to her lately?
В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
Recently, the number of cars has increased significantly.
Are you busy lately?
У меня в последнее время плохой аппетит.
I have a poor appetite lately.
В последнее время мы с ним редко видимся.
We rarely see each other lately.
— Дипломная работа (1996)
Том в последнее время ест больше овощей.
Tom has been eating more vegetables lately.
В последнее время ты делаешь слишком много ошибок.
Lately, you've been making too many mistakes.
Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.
I just wanted to talk to you about what’s been happening lately.
— Суспирия (1977)
Ты в последнее время с Томом не разговаривал?
Haven’t you talked to Tom lately?
В последнее время я засыпаю около двенадцати.
Lately, I’ve been falling asleep around midnight.
Мне в последнее время очень одиноко.
I've been feeling very lonely lately.
Что-то в последнее время телефон меня не слушается.
Lately, my phone hasn’t been doing what I tell it to.
— Решение уйти (2022)
Вы в последнее время разговаривали с Томом?
Have you spoken to Tom lately?
В последнее время я не могу выспаться.
Lately, I haven't been getting enough sleep.
Я ничего в последнее время не покупал.
I haven't bought anything lately.
Том ведет себя несколько странно в последнее время.
Tom has been behaving somewhat strangely lately.
Ты с ними в последнее время разговаривал?
Have you talked to them lately?
Что-то много убийств в последнее время.
There have been a lot of murders lately.
— Решение уйти (2022)
Том не совсем в себе в последнее время.
Tom hasn't quite been himself lately.
Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?
So, how have you been lately, Frank?
В последнее время мне сниться что-то странное, просто невероятное.
Lately, I've been dreaming about something strange, simply incredible.
— Земляничная поляна (1957)
Не приходишь меня повидать в последнее время.
You haven't come to see me lately.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)