выйти

Выйти, я сказал!

Get out, I said!

— Эксперимент (2001)

Простите, мы сегодня не можем выйти.

Sorry, we can't go out today.

— 2+1 (2016)

И один не может выйти без другого.

And one cannot leave without the other.

— Двойная страховка (1944)

Я не могу выйти за тебя замуж.

I can't marry you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне нужно просто выйти.

I just need to get out.

— Пылающий (2018)

Во сколько ты планируешь выйти?

What time do you plan to leave?

Мне хочется выйти.

I want to go out.

Том устал от чтения и захотел выйти поиграть.

Tom got tired of reading and wanted to go outside to play.

Хотела бы выйти за него и быть с ним?

Would you like to marry him and be with him?

— Служанка (2016)

Ты должен выйти от нее начальником отдела.

You should leave her as the head of the department.

— Служебный роман (1977)

Я хотела бы выйти за тебя замуж.

I would like to marry you.

Боюсь, стоит вам выйти на открытый воздух — и вас смогут опознать сверху.

I’m afraid that as soon as you step outside, they’ll be able to identify you from above.

Можно выйти?

May go out?

— Dead Man's Bluff (2005)

Надо было предупредить, что хотите выйти!

You should have let us know you wanted to get off!

— Песнь моря (2014)

Если смогу выйти.

If I can get out.

— Цветы войны (2011)

Вот что мне сделать выйти с Геком, заказать такси, или развестись?

So, what should I do—go out with Hek, call a taxi, or get a divorce?

— What Men Talk About (2010)

Мы можем и в финал России выйти.

We can make it to the Russian final too.

— Ice (2018)

Мне нужно выйти.

I need to go out.

— Снежное братство (2023)

Можете выйти на минутку?

Can you step outside for a minute?

— Поговори с ней (2002)

Мы можем выйти вместе, разве нет?

We can go out together, can't we?

— Психо (1960)

Выйти немедленно!

Leave immediately!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мы должны выйти.

We have to go out.

— Ice (2018)

Я решила выйти подальше в море.

I decided to head farther out to sea.

Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.

Before going on stage, she glanced over the text once more.

Я не могу так выйти.

I can't go out like this.

— Он снова здесь (2015)

К тому же, мне действительно нужно выйти.

Besides, I really need to go out.

— Такси (1998)

Не позволяй никому выйти из этой комнаты.

Don't let anyone leave this room.

Мама ни за что не позволит мне выйти.

Mom will never let me go out.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она попросила меня выйти и закрылась там.

She asked me to go out and locked herself in there.

— Американская ночь (1973)

По-моему, мы должны были выйти десять минут назад.

I think we were supposed to leave ten minutes ago.

Санечка, мне нужно выйти с тобой на минуточку.

Sanechka, I need to step outside with you for a minute.

— Вор (1997)

Если они могли выйти оттуда раньше, но не вышли, зачем им делать это сейчас?

If they could have gotten out of there earlier but didn’t, why would they do it now?

— Сука-любовь (2000)

Это ты просил её выйти сегодня на работу?

Was it you who asked her to come to work today?

— Преследователь (2008)

Вы не можете выйти на минутку?

Can't you step out for a minute?

— Скафандр и бабочка (2007)

Скажи ему выйти и помочь с багажом!

Tell him to come out and help with the luggage!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.

In any case, I'll be able to go out when the rain stops.

Я помог Тому выйти из автобуса.

I helped Tom get off the bus.

Каким путем выйти?

Which way should I go to get out?

— Последняя надежда (2005)

Я знаю, что мне надо было выйти раньше.

I know I should have left earlier.

Выйти, да?

Leave, right?

— Ice (2018)

Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дому.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

Я должна выйти.

I have to go out.

— Ice (2018)

Мисс Стюарт, прошу вас выйти.

Miss Stewart, please step outside.

— 2+1 (2016)

Извольте встать и выйти вон вместе с лошадью.

Please stand up and leave—horse and all.

— Служебный роман (1977)

Внутрь и наружу было невозможно войти или выйти.

It was impossible to get in or out.

— Дзета (2026)

Мне хочется выйти погулять.

I want to go out for a walk.

Она ждёт, чтобы выйти на прогулку.

She is waiting to go for a walk.

— Портрет девушки в огне (2019)

Почему бы тебе просто не выйти и не сказать это?

Why don’t you just come out and say it?

Я нервничаю из-за того, что мне придётся выйти на сцену и играть перед людьми.

I'm nervous because I'll have to go on stage and perform in front of people.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Всем выйти.

Everybody out.

— Оппенгеймер (2023)

Он не может выйти.

He can't go out.

— 1+1 (2011)

Решили выйти, госпожа Чань?

Have you decided to go out, Ms. Chan?

— Любовное настроение (2000)

Надо же как-то выйти в люди.

I have to somehow get out into the world.

— Боль и слава (2019)

Синьорина, я могу выйти?

Signorina, can I go out?

— Амаркорд (1973)

Почему я не могу выйти?

Why can't I get out?

— Я все еще здесь (2024)

Замок заело, и мы не могли выйти.

The lock got stuck and we couldn't get out.

Каким образом они смогли выйти?

How did they manage to get out?

— Цветы войны (2011)

Мне нужно выйти на пару минут.

I need to step out for a couple of minutes.

— Бойфренд из будущего (2013)

Можем выйти здесь.

We can get off here.

— Большая прогулка (1966)

Дадим им выйти.

Let's let them out.

— Пророк (2009)

Выйти в толпу людей?

Go out into a crowd of people?

— И всё же Лоранс (2012)

Вам нужно выйти.

You need to leave.

— Поезд в Пусан (2016)

Том хотел выйти.

Tom wanted to go out.

Тут не удастся выйти на него.

You won't be able to reach him here.

— Не говори никому (2006)

Можно мне здесь выйти?

Can I get off here?

— Фантастическая женщина (2017)

Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.

She spent the whole day at home instead of going out.

Я собирался выйти.

I was about to go out.

Хочется выйти куда-нибудь ненадолго.

I feel like going out somewhere for a little while.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вам надо выйти на следующей станции.

You need to get off at the next station.

Он приказал ей выйти.

He ordered her to come out.

Говорю, надо в открытый космос выйти сделать внешний осмотр.

I'm saying, we need to go out into open space and carry out an exterior inspection.

— Салют-7 (2017)

Может, мне лучше выйти?

Maybe I should step out?

— Такси (1998)

Но тогда вы должны были выйти на следующей станции и купить там билет.

But then you should have gotten off at the next station and bought a ticket there.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты можешь выйти.

You can go out.

Дай Тому выйти.

Let Tom out.

Слушай, может как-то на Михалкова выйти?

Hey, maybe we can get in touch with Mikhalkov somehow?

— Radio Day (2008)

На этот раз может выйти по-другому.

This time it may turn out differently.

Они требуют выйти на связь, сэр.

They are requesting to be contacted, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я должен выйти.

I have to go out.

— Почти знаменит (2000)

Из картины выйти можно только с помощью этой волшебной кисти.

You can only get out of the painting with the help of this magic brush.

— Нэчжа (2019)

Том помог пожилой женщине выйти из автобуса.

Tom helped an elderly woman get off the bus.

Тому захотелось выйти на прогулку.

Tom wanted to go for a walk.

Если они позволят мне выйти.

If they let me out.

— Цветы войны (2011)

Хотите выйти, Сильвия?

Do you want to go out, Sylvia?

— Сладкая жизнь (1960)

Она так одевается, чтобы выйти купить лапшу?

Does she dress like this to go out and buy noodles?

— Любовное настроение (2000)

Выйти!

Get out!

— Эксперимент (2001)

Я до сих пор иногда думаю о том, как всё могло бы выйти.

I still sometimes think about how things might have turned out.

Мы не могли выйти из-за дождя.

We couldn't go outside because of the rain.

Брэд, почему бы Вам не выйти сюда?

Brad, why don’t you come out here?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том хочет выйти прогуляться.

Tom wants to go out for a walk.

Разрешите выйти.

May I leave?

— Mimino (1977)

Дайте мне выйти.

Let me out.

— Преследователь (2008)

Мне кажется, Том попросил тебя выйти.

I think Tom asked you to leave.

Я не могу выйти.

I can't get out.

— Скафандр и бабочка (2007)

Скажите, как мне выйти на Советскую улицу?

Could you tell me how to get to Sovetskaya Street?

— Кавказский пленник (1996)

Том попросил Мэри выйти за него.

Tom asked Mary to marry him.

Хочешь выйти и посмотреть?

Do you want to go out and take a look?

— Мёртвые не умирают (2019)

Всем выйти!

Everyone out!

— Ип Ман (2008)

Что ж мне теперь поэтому за тебя замуж выйти?

So what, am I supposed to marry you now just because of that?

— Маленькая Вера (1988)

Позволь мне выйти!

Let me out!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я хотел бы выйти на следующей остановке.

I’d like to get off at the next stop.

Я всё понимаю, но надо было выйти и поцеловать его.

I understand everything, but I should have gone out and kissed him.

— Посредник (2022)