not at all
Он вообще не читает.
He doesn't read at all.
Меня это вообще не удивило.
That didn’t surprise me at all.
Ну, Прошка вообще не самый умный человек.
Well, Proshka isn’t exactly the sharpest tool in the shed.
— Son of a Rich (2019)
Вы мне вообще не помогаете.
You're not helping me at all.
Я этого вообще не делал.
I didn't do that at all.
— И твою маму тоже (2001)
Я думал, Том вообще не появится.
I thought Tom wouldn't show up at all.
Приходи одна или вообще не приходи.
Come alone or don't come at all.
Получается, что мечты вообще не сбываются.
So it turns out dreams never come true.
— What Men Talk About (2010)
Я сейчас вообще не об этом.
That's not what I'm talking about at all right now.
Если они не преследуют вас после мили, значит они вообще не преследуют вас.
If they don't chase you after a mile, then they're not chasing you at all.
— Пятый элемент (1997)
Ты вообще не собираешься вставать?
Are you ever going to get up?
Поезд прибыл вовремя, так что нам вообще не пришлось ждать.
The train arrived on time, so we didn’t have to wait at all.
Насчет этого Лючилла вообще не волновалась.
Lucilla wasn't worried about this at all.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Том вообще не должен был быть уволен.
Tom shouldn’t have been fired at all.
Том вообще не поёт.
Tom doesn’t sing at all.
Это, вероятно, вообще не так.
That’s probably not the case at all.
Он не может умереть здесь, он вообще не может умереть.
He can't die here; he can't die at all.
— Какой чудесный день (2012)
Этого бы вообще не случилось, если бы ты осталась дома.
None of this would have happened if you had stayed home.
Честно говоря, я вообще не уверен, готов ли я стать отцом.
Honestly, I’m not at all sure I’m ready to become a father.
— Джуно (2007)
Меня это вообще не беспокоило.
It didn’t bother me at all.
Этого вообще не должно было случиться.
This should never have happened.
Это меня вообще не беспокоит.
That doesn't bother me at all.
Они вообще не пьют пива.
They don't drink beer at all.
Многие этого вообще не делают.
Many don't do this at all.
Вообще не реагирует.
It’s not responding at all.
Такие вообще не выходят замуж.
Women like that don't get married at all.
— Кинопроба (2000)
Вы живете здесь месяц и я знаю что иногда он вообще не приходит домой.
You've been living here for a month, and I know that sometimes he doesn't come home at all.
— Славные парни (1990)
А если он вообще не отдаст?
What if he doesn't give it back at all?
— Брат 2 (2000)
Приходи один или вообще не приходи.
Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.
Tom didn't study at all, but he passed the test nonetheless.
А чужую судьбу вообще не изменить, каждый отвечает только за свою собственную.
And you can’t change someone else’s fate anyway; everyone is responsible only for their own.
— Дневной дозор (2006)
Это вообще не справедливо.
This is totally unfair.
Да, вообще не целовались.
Yeah, we didn’t kiss at all.
Или мы делаем это втроем, или вообще не делаем.
Either the three of us do it, or we don't do it at all.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Это было бы вообще не нужно, если бы мы все носили униформу.
It wouldn't be necessary at all if we all wore uniforms.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
А, мы вообще не переживаем за этих туристов Конго.
Oh, we're not worried about those tourists from Congo at all.
— Radio Day (2008)
Меня это вообще не удивляет.
This doesn't surprise me at all.
Этот вообще не понятно чем занимается.
I have no idea what this guy even does.
— The Fool (2014)
Тут никто не спит, слушают свои пластинки; они вообще не ложатся!
No one here is sleeping—they’re listening to their records; they don’t go to bed at all!
— Однажды в… Голливуде (2019)
Может, он вообще не придет?
Maybe he won't come at all?
Я вчера вообще не занимался.
I didn't study at all yesterday.
Сейчас вот вообще не время.
Now is absolutely not the time.
— Мёртвые не умирают (2019)
Том сказал, что он больше вообще не хочет видеть Мэри.
Tom said that he doesn't want to see Mary ever again.
Я тебя не отвлекаю, с тобой вообще не разговариваю.
I'm not bothering you. I'm not even talking to you.
— The Student (2016)
Это вообще не её дело.
It's none of her business.
А я тут вообще не была.
And I wasn't even here.
— Семейка Тененбаум (2001)
На нашем шарике вообще не говорят ни на каком языке.
Nobody on our planet speaks any language at all.
— ПиКей (2014)
Тебе вообще не надо было ездить в Бостон.
You shouldn't have gone to Boston at all.
Я больше вообще не хочу видеть Тома.
I don't ever want to see Tom again.
Можешь вообще не возвращаться.
You may not come back at all.
— Сука-любовь (2000)
Они вообще не похожи.
They don't look alike at all.
Приходите один или вообще не приходите.
У меня здесь вообще не ловит.
I can't get any reception here at all.
Они мне вообще не нравились.
I didn't like them at all.
А вдруг там внизу вообще не Старина Ник?
What if it's not Old Nick down there at all?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Но вопрос вообще не в этом!
But that's not the point at all!
Том вообще не колебался.
Tom didn't hesitate at all.
Блин, ты вообще не в теме.
Man, you have absolutely no idea what's going on.
Я бы на вашем месте вообще не поехал.
If I were you, I wouldn't go at all.
Он вообще не здоровается!
He doesn’t even say hello!