возьми себя в руки

Возьми себя в руки, Зико.

Get a grip, Zico.

— Карандиру (2003)

Так что возьми себя в руки.

So pull yourself together.

— История двух сестер (2003)

Успокойся и возьми себя в руки, Микро Шеф.

Calm down and pull yourself together, Micro Chef.

— Рататуй (2007)

Возьми себя в руки, или я скажу отцу.

Pull yourself together, or I'll tell your father.

— Токийская повесть (1953)

Возьми себя в руки!

Pull yourself together!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Успокойся, возьми себя в руки!

Calm down, pull yourself together!

— Секретный агент (2016)

Возьми себя в руки, Том.

Pull yourself together, Tom.

Возьми себя в руки и возвращайся работать.

Pull yourself together and get back to work.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Возьми себя в руки.

Pull yourself together.

— Оппенгеймер (2023)