вечером

Вечером поужинаем?

Shall we have dinner this evening?

— Деликатесы (1991)

Позвоните вечером Мэри.

Call Mary in the evening.

Утром учусь, а вечером вроде ничего.

I study in the morning, but I’m pretty much free in the evening.

— Courier (1986)

Вечером у меня репетиция.

I have rehearsal in the evening.

— Жизнь за кадром (2000)

Угадайте, кто придёт вечером на ужин.

Guess who’s coming over for dinner tonight.

Вечером я и сам могу пропустить рюмочку.

In the evening I myself can have a drink.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Можно я вечером вашу машину возьму?

Can I borrow your car this evening?

Я хотел бы побыть вечером дома.

I’d like to stay home this evening.

Я вечером буду дома.

I'll be home this evening.

Ты вечером придёшь?

Will you come in the evening?

Может вечером?

Maybe in the evening?

— Зов волка (2019)

Вечером будет довольно холодно.

It will be quite cold in the evening.

Теперь у нас есть хороший рис на обед вечером, Сэцуко.

Now we've got some good rice for dinner, Setsuko.

— Могила светлячков (1988)

Слушайте, вечером я гуляю по Пьяцца Сан-Марко.

Listen, I’m walking around Piazza San Marco this evening.

— Летняя пора (1955)

Вечером всё в силе, да?

Everything is still on in the evening, right?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нам вечером надо на вечеринку к Чоби.

We have to go to Chobi’s party this evening.

— पीकू (2015)

Вечером к нам придут друзья.

Our friends will come to visit us in the evening.

У меня вечером мероприятие.

I have an event in the evening.

— Королева (2014)

Не хочешь сходить вечером куда-нибудь выпить?

Would you like to go somewhere for a drink this evening?

— Пылающий (2018)

Вечером они начинают.

They start in the evening.

— O Som ao Redor (2012)

Позвони вечером Мэри.

Call Mary in the evening.

Я не знаю, что делать вечером!

I don't know what to do tonight!

Вечером скажу, что дальше.

I'll let you know this evening what happens next.

— Дневной дозор (2006)

Выбираю какие часы надеть вечером.

I'm choosing what watch to wear in the evening.

— Город бога (2002)

Кто там вечером будет?

Who will be there this evening?

Том вечером не вернётся.

Tom won't be back this evening.

Идешь на праздник вечером?

Are you going to the party in the evening?

— Амаркорд (1973)

Вечером я буду свободен.

I’ll be free this evening.

Встретимся вечером в семь.

Let's meet at seven this evening.

— Похитители велосипедов (1948)

Она ждет, что он появится в субботу вечером.

She expects him to show up on Saturday evening.

Боюсь, вечером дождь будет.

I'm afraid it's going to rain this evening.

Мне хочется вечером куда-нибудь сходить.

I want to go somewhere in the evening.

Вечером я свободен.

I'm free this evening.

Почему бы вам вечером не зайти?

Why don't you come by this evening?

У нас вечером гости.

We have guests in the evening.

Можешь вечером прийти ко мне домой?

Can you come to my house in the evening?

Вечером.

In the evening.

— Москва слезам не верит (1980)

Я не хочу вечером никуда идти.

I don't want to go anywhere this evening.

Я вам вечером позвоню.

I’ll call you this evening.

Я думаю, вечером можно было бы ее дописать вместе с Вами.

I think we could finish it together with you this evening.

— Мулен Руж (2001)

Я вечером никуда не пойду.

I'm not going anywhere this evening.

Вечером будут гости?

Will there be guests in the evening?

Вы что вечером делаете?

What are you doing this evening?

— Mimino (1977)

Утром и вечером.

In the morning and in the evening.

— 2+1 (2016)

Вечером выезжаем.

We’re leaving in the evening.

— И твою маму тоже (2001)

Есть вероятность, что вечером будет снег.

There’s a chance it will snow this evening.

Вечером мы идём в церковь.

We’re going to church in the evening.

Во сколько вы вечером придёте домой?

What time will you come home in the evening?

Мы вечером куда-нибудь идём?

Are we going somewhere this evening?

Вечером попробуй возьми пиццу.

Try getting a pizza tonight.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вечером сядем в лужу.

We'll end up in a mess in the evening.

— Большая прогулка (1966)

Только, пожалуйста, позвони вечером.

Just please call in the evening.

— Москва слезам не верит (1980)

Вечером я его в Сучан отправлю.

I'll send him to Suchan in the evening.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это было вечером.

It was in the evening.

— Психо (1960)

Вечером, когда мне заплатят.

In the evening, when I get paid.

— Делай как надо (1989)

Она позвонила мне в среду вечером.

She called me on Wednesday evening.

Я их вечером увижу.

I’ll see them this evening.

Думаю, вечером я буду там.

I think I'll be there in the evening.

— Во время грозы (2018)

Ты вечером куда-то уходишь?

Are you going somewhere in the evening?

— Любовное настроение (2000)

Вечером будем учиться.

We will study in the evening.

— Парень из гетто (2019)

Я вечером свободна.

I’m free this evening.

Людмила Прокофьевна, не забудьте, вечером я Вас жду.

Lyudmila Prokofyevna, don’t forget—I’ll be waiting for you this evening.

— Служебный роман (1977)

Вечером встречаюсь в"Стартс"с Есикавой.

I’m meeting Yesikawa at Starts this evening.

— Кинопроба (2000)

Обязательно вечером!

Definitely in the evening!

— Москва слезам не верит (1980)

Приходи вечером на приём.

Come to the reception in the evening.

— Жизнь за кадром (2000)

Вечером есть рейс?

Is there a flight in the evening?

Хочешь вечером куда-нибудь сходить?

Do you want to go somewhere in the evening?

Вечером придёшь?

Will you come in the evening?

Спасибо, но я вечером иду в кино.

Thanks, but I'm going to the cinema in the evening.

— Любовное настроение (2000)

Я точно не знаю, смогу ли вечером прийти.

I'm not sure if I'll be able to come this evening.

Расскажите нам несколько новых историй вечером?

Will you tell us a few new stories this evening?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вечером уедем отсюда.

We'll leave here in the evening.

— Игла (1989)

Пётр любит вечером выпить пива.

Peter likes to drink beer in the evening.

Я не могу вечером пойти с вами на концерт.

I can't go to the concert with you this evening.

Вечером я иду к Тому.

In the evening I go to Tom.

Я позвоню тебе вечером.

I'll call you this evening.

Вечером, после работы.

In the evening, after work.

— Боль и слава (2019)

Я заеду вечером опять.

I'll stop by again in the evening.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Давайте вечером все соберемся у меня дома.

Let's all get together at my place tonight.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я люблю общество, вечером сидеть у двери, пить пиво, разговаривать.

I enjoy company—sitting by the door in the evening, drinking beer, and chatting.

— Плата за страх (1953)

Могу я вечером увидеться с тобой?

Can I see you this evening?

А вечером я угощаю.

And I’m treating this evening.

— Брат (1997)

Я вечером буду помогать Тому с уроками.

I'll be helping Tom with his homework this evening.

Из области звонят, вечером свяжемся.

They’re calling from out of town. We’ll get in touch this evening.

— Cargo 200 (2007)

Я поищу вечером.

I'll look for it this evening.

— Реальная любовь (2003)

Том сказал, что вечером зайдёт.

Tom said he would come by in the evening.

Мы уедем вечером.

We will leave in the evening.

— Мулен Руж (2001)

Вечером всё случилось так, как и говорил царь.

In the evening, everything happened just as the tsar had said.

— Английский пациент (1996)

Мы не уверены, что сможем прийти вечером.

We're not sure we'll be able to come this evening.

Поговорим о вашей работе вечером.

Let's talk about your work this evening.

Это было три дня назад, вечером.

It was three days ago, in the evening.

— Расёмон (1950)

Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн.

I won’t be there this evening; I’m meeting Eve and Diane.

— Таинственная река (2003)

Во сколько вы вечером зайдёте?

What time will you come in the evening?

Вечером поговорим за ужином.

Let's talk over dinner in the evening.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вечером созвонимся.

We’ll talk on the phone this evening.

Том вечером придёт.

Tom will come in the evening.

Лучше приходите вечером или ночью.

It’s better to come in the evening or at night.

— Солярис (1972)

Вечером я буду смотреть телевизор.

I will watch TV in the evening.

Тома вечером не будет.

Toma won't be here this evening.

Встретимся вечером у пруда.

Let's meet by the pond this evening.

— Вожделение (2007)

Утром, днем и вечером.

In the morning, during the day, and in the evening.

— 2+1 (2016)

Во сколько Вы вечером придёте домой?

What time will you come home in the evening?

Придешь вечером?

Will you come in the evening?

— Ненависть (1995)

Вечером, Бенни.

Good evening, Benny.

— Разрушительница системы (2019)

Будет работать вечером до тех пор, пока ее не закончим.

We’ll be working in the evening until we finish it.

— Мулен Руж (2001)

Вечером?

In the evening?

— Мулен Руж (2001)

Что ты делаешь вечером?

What are you doing in the evening?

— Сладкая жизнь (1960)

Она вечером выглядела так, как будто у нее ночью свадьба.

In the evening, she looked as though she had a wedding that night.

— Мулен Руж (2001)

Я вечером с Томом встречаюсь.

I'm meeting Tom this evening.

Хочешь, пойдем вечером фильм посмотрим?

Would you like to go watch a movie tonight?

Вечером вернусь.

I'll be back in the evening.

— Твоё имя (2016)