вы не могли бы

Вы не могли бы перевести для меня это предложение?

Could you translate this sentence for me?

Вы не могли бы заниматься этим в другом месте?

Could you do this somewhere else?

Вы не могли бы разрешить мне свидание с глазу на глаз?

Could you allow me a one-on-one date?

— Карандиру (2003)

Вы не могли бы повторить своё имя?

Could you repeat your name?

Вы не могли бы меня обнять?

Could you give me a hug?

Вы не могли бы рассказать нам, что было потом?

Could you tell us what happened next?

Вы не могли бы подвезти меня до автобусной остановки?

Could you give me a lift to the bus stop?

Вы не могли бы подписать этот документ, пожалуйста?

Could you please sign this document?

Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста.

Could you help me, please.

Вы не могли бы пойти со мной в магазин?

Could you come with me to the store?

Вы не могли бы налить мне в чашку кофе?

Could you pour me some coffee?

Вы не могли бы так не делать?

Could you please not do that?

— Зачётный препод (2013)

Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?

Could you wrap this package securely for me?

Вы не могли бы помыть мне это яблоко?

Could you wash this apple for me?

А вы не могли бы мне помочь?

Could you help me?

— 2+1 (2016)

Вы не могли бы, пожалуйста, оставить меня в покое?

Could you please leave me alone?

Вы не могли бы говорить немного помедленнее?

Could you speak a little more slowly?

Вы не могли бы почитать для всех нас, Дора?

Could you read for us all, Dora?

— Центральный вокзал (1998)

Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?

Excuse me, but could you do me a favor?

Вы не могли бы его позвать?

Could you call him?

Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?

Could you bring us the bill, please?

Вы не могли бы отвезти Тома в аэропорт?

Could you take Tom to the airport?

Вы не могли бы ещё раз это проверить?

Could you check this again?

Вы не могли бы пропустить предисловие?

Could you skip the preface?

Вы не могли бы передвинуть машину?

Could you move the car?

— 1+1 (2011)

Вы не могли бы купить мне такую же сумочку для нее?

Could you buy me the same handbag for her?

— Любовное настроение (2000)

Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?

Could you tell me something about yourself?

Вы не могли бы поговорить с Томом?

Could you please talk to Tom?

Вы не могли бы меня проводить?

Could you walk me home?

Вы не могли бы подождать, прошу вас.

Could you wait, please?

— Суспирия (1977)

Вы не могли бы сесть за руль?

Could you please take the wheel?

Вы не могли бы позвать Тома?

Could you call Tom?

Вы не могли бы сначала мне помочь?

Could you help me first?

Вы не могли бы немного подвинуть стул?

Could you move your chair a little?

Вы не могли бы уйти, пожалуйста?

Could you please leave?

— O Som ao Redor (2012)

Вы не могли бы положить эту сумку куда-нибудь ещё?

Could you put this bag somewhere else?

Вы не могли бы это объяснить?

Could you explain this?

Вы не могли бы выражаться немного точнее?

Could you be a little more precise?

Вы не могли бы дать его номер?

Could you give me his number?

— ПиКей (2014)

Вы не могли бы привести пример?

Could you give an example?

Вы не могли бы ему тут всё показать?

Could you show him everything here?

Вы не могли бы припарковаться за углом?

Could you park around the corner?

— Ребекка (1940)

Вы не могли бы перевести для меня несколько фраз?

Could you translate a few phrases for me?

Вы не могли бы завернуть их отдельно?

Could you wrap them separately?

Вы не могли бы разбудить меня в половине третьего?

Could you wake me up at half past two?

Вы не могли бы перестать меня так называть?

Could you please stop calling me that?

Вы не могли бы меня впустить?

Could you let me in?

— Кто я (2014)

Вы не могли бы рассказать нам, почему вы здесь?

Could you tell us why you’re here?

Вы не могли бы подать мне молоток?

Could you hand me the hammer?

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

But since I’m already here, could you replace the batteries?

Вы не могли бы меня туда отвезти?

Could you take me there?

Вы не могли бы подойти на секунду?

Could you come here for a second?

Вы не могли бы мне показать, как вы это сделали?

Could you show me how you did it?

Вы не могли бы поймать мне такси?

Could you catch me a taxi?

Вы не могли бы сфотографировать меня?

Could you take a photo of me?

Вы не могли бы улыбнуться?

Could you smile?

Вы не могли бы помочь?

Could you help?

А вы не могли бы вспомнить, как она выглядела?

Could you perhaps remember what she looked like?

— Ребекка (1940)

Вы не могли бы это проверить?

Could you check this?

Вы не могли бы говорить громче?

Could you speak louder?

Вы не могли бы опознать тело?

Could you identify the body?

— Не говори никому (2006)

Вы не могли бы для меня кое-что сделать?

Could you do something for me?

Вы не могли бы принести мне какую-нибудь японскую газету?

Could you bring me a Japanese newspaper, please?

Вы не могли бы остаться и помочь мне?

Could you stay and help me?

Вы не могли бы ещё раз сказать своё имя?

Could you say your name again?

Вы не могли бы произнести это по буквам?

Could you spell it?

Вы не могли бы перевести это предложение?

Could you translate this sentence?

Вы не могли бы идти чуть помедленнее?

Could you walk a little slower?

Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о своей семье?

Could you tell me something about your family?

Вы не могли бы погладить мне эту футболку, пожалуйста?

Could you iron this T-shirt for me, please?

Вы не могли бы меня подвезти?

Could you give me a ride?

Вы не могли бы решить эту проблему?

Could you solve this problem?

Вы не могли бы подождать снаружи?

Could you wait outside?

Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?

Could you please tell me how to get there?

Вы не могли бы мне помочь?

Could you help me?

— Зачётный препод (2013)

Вы не могли бы нам помочь?

Could you help us?

Вы не могли бы узнать, как туда добраться?

Could you please tell me how to get there?

Вы не могли бы покороче?

Could you be briefer?

— Леопард (1963)

Вы не могли бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?

Couldn't you at least tell me where we're going?

Вы не могли бы вести себя потише?

Could you please be a little quieter?

А вы не могли бы описать её?

Could you describe it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И вы не могли бы закрыть террасу, чтобы помещение только для нас было?

And could you close off the terrace so the space would be just for us?

— Возвращение (2006)

Вы не могли бы говорить погромче?

Could you speak louder?

Вы не могли бы привести мне несколько примеров?

Could you give me a few examples?

Вы не могли бы его починить?

Could you fix it?

Вы не могли бы принести эту коробку в гостиную?

Could you bring this box into the living room?

Вы не могли бы перевести для меня несколько предложений?

Could you translate a few sentences for me?

Вы не могли бы её позвать?

Could you call her?

Вы не могли бы прояснить для меня смысл своего предложения?

Could you clarify the meaning of your proposal for me?

Вы не могли бы перезвонить мне попозже?

Could you call me back later?

Вы не могли бы меня впустить, тогда я все бы вам объяснила.

Could you let me in? Then I could explain everything to you.

— Суспирия (1977)

Вы не могли бы рассказать нам что-нибудь о себе?

Could you tell us something about yourself?

Вы не могли бы погулять с собакой?

Could you walk the dog?

Вы не могли бы меня сфотографировать?

Could you take a photo of me?

Вы не могли бы подойти на минутку?

Could you come over here for a minute?

Вы не могли бы позвонить мистеру де Винтеру?

Could you call Mr. de Winter?

— Ребекка (1940)