всей

Я готовлю завтрак для всей семьи.

I cook breakfast for the whole family.

Это угрожает всей Фантазии?

Does this threaten all of Fantasia?

— Бесконечная история (1984)

Полюбил я вас ну прямо всей душой.

I fell in love with you with all my heart.

— Вор (1997)

Мы сегодня всей семьей на дачу едем.

The whole family and I are going to our country house today.

— Москва слезам не верит (1980)

Это на благо всей страны Оз!

It is for the good of the entire Land of Oz!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Было такое ощущение, что тяжесть всей земли давит на его плечи.

It felt as though the weight of the entire earth was pressing down on his shoulders.

— Сенна (2010)

Но было бы здорово, если бы и на всей улице было бы так же?

But wouldn't it be great if the whole street were like that too?

— O Som ao Redor (2012)

А Сэйбэй, хочет чтобы его сын владел всей землёй.

And Seibei wants his son to own all the land.

— Телохранитель (1961)

Поездка в Бостон была для Тома мечтой всей жизни.

The trip to Boston was a lifelong dream for Tom.

И это в итоге сорвало ход всей операции?

And this ultimately disrupted the entire operation?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.

Please give my regards to your whole family.

Такой человек достоин праздника во всей стране!

A person like that deserves a nationwide celebration!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это стало проблемой для всей тюрьмы.

This became a problem for the entire prison.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Всей толпой на одного ребёнка!

The whole crowd ganging up on a single child!

— Дитя погоды (2019)

Согласен всей душой.

I agree with all my heart.

А давайте всей квартирой?

How about the whole apartment?

— Вор (1997)

Ну блин, мечта всей жизни!

Man, it's the dream of a lifetime!

— Джуно (2007)

Это что, дело всей твоей жизни?

Is this your life's work?

— Ушедшие (2008)

А я от всей души так считаю, Юрай.

And I truly believe that, Juraj.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не смог получить доступ ко всей информации.

I couldn't access all the information.

Это был труд всей её жизни.

It was the work of her life.

А я мечтаю, чтоб коммунизм на всей земле победил.

And I dream of communism triumphing all over the world.

— Courier (1986)

В этот момент я почувствовал чудовищный протест против всей ситуации.

At that moment, I felt a tremendous sense of protest against the whole situation.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

После всей моей лжи для нас слишком поздно?

After all my lies, is it too late for us?

— Битва за битвой (2025)