Yap.Town

в таком случае

in that case

→ в
phrase Common #6,448
in that case
RU: В таком случае я останусь дома.
EN: In that case, I'll stay home.

В таком случае она может помочь.

In that case, she can help.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

В таком случае, возможно, мы можем вам быть полезны.

In that case, perhaps we can be of help to you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

В таком случае, пожалуйста, позвони своему отцу.

In that case, please call your father.

— Три идиота (2009)

В таком случае, я повторяю, прошу мне больше не звонить.

In that case, I repeat: please don't call me again.

— Москва слезам не верит (1980)

Здорово, в таком случае.

Great, in that case.

— Жизнь Адель (2013)

В таком случае мне нужно срочно покурить.

In that case, I need to have a smoke right away.

— Счастливый Лазарь (2018)

В таком случае я иду за Сью.

In that case, I'm going after Sue.

— Прокол (1981)

В таком случае, идемте ко мне.

In that case, come to me.

— Жить (1952)

В таком случае, сегодня нас интересует только один вопрос.

In that case, there's only one question we're concerned with today.

— Оппенгеймер (2023)

В таком случае объявляю вас мужем и женой!

In that case, I now pronounce you husband and wife!

— Карандиру (2003)

В таком случае, ваш столик вас ждет.

In that case, your table is waiting for you.

— Тони Эрдманн (2016)

Прости, в таком случае тебе нужно уйти.

I'm sorry, in that case you need to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

В таком случае, откуда вы знаете, что она не звонила?

In that case, how do you know she didn't call?

— Психо (1960)

В таком случае, это хорошо.

In that case, that's good.

— Жить (1952)

Но в таком случае, как твое настоящее имя?

But in that case, what's your real name?

— Три идиота (2009)

В таком случае кто я для тебя?

In that case, who am I to you?

— Магазинные воришки (2018)

В таком случае пошли.

In that case, let's go.

В таком случае, еда очень твёрдая.

In that case, the food is very hard.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Деньги должны пойти им, в таком случае это будет правильно.

The money should go to them; that would be the right thing to do.

— Дикие истории (2014)

В таком случае, решено.

In that case, it's decided.

— Платформа (2019)

В таком случае, я хотел бы выпить за его руки.

In that case, I’d like to raise a glass to his hands.

— Москва слезам не верит (1980)

Если нет, я скажу ему, что в таком случае, он может жить один.

If not, I’ll tell him that in that case, he can live on his own.

— Жить (1952)

В таком случае начнём.

In that case, let's begin.

В таком случае, больше радости.

In that case, more joy.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

В таком случае, лучше все прекратить.

In that case, it's better to stop everything.

— Двойная рокировка (2002)

Ну, в таком случае мы могли бы пару часов повеселиться перед сном.

Well, in that case, we could have some fun for a couple of hours before bed.

— Сладкая жизнь (1960)

В таком случае, у нас будет возможность избежать..

In that case, we’ll have a chance to avoid it.

— Сенна (2010)

В таком случае да поможет вам Бог.

In that case, may God help you.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)