Yap.Town

в расчете

even

→ в
phrase Rare #25,645
even Used when debts, favors, or grievances are settled; no one owes anything to the other person anymore.
RU: Я вернул тебе деньги, так что мы в расчете.
EN: I paid you back, so we're even.

Вот и будем в расчете.

Now we'll be even.

— Плата за страх (1953)

Ну, теперь в расчете.

Well, now it's settled.

— Такси-блюз (1990)

Будь ты человеком, мы же в расчете теперь.

Even if you were a human being, we are even now.

— Такси-блюз (1990)

Спасибо большое, мы в расчете.

Thank you very much, we're even.

— 2+1 (2016)

В расчете.

In the calculation.

— Москва слезам не верит (1980)