вам всем

to all of you

→ вы

phrase Uncommon #11,531

to all of you Used when addressing or referring to a group; «вам» is the form of «you» used here, and «всем» means «all».

RU: Я приготовил вам всем ужин.

EN: I made dinner for all of you.

Вам всем постелила.

I made the beds for all of you.

— Цвет шафрана (2006)

Спасибо вам всем!

Thank you all!

— Истинная грусть (1998)

Я хочу вам всем сказать, что папа ушел спокойно.

I want to tell you all that Dad passed away peacefully.

— पीकू (2015)

А Джордж разрешил вам всем здесь находиться?

Did George give all of you permission to be here?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Если вы уедете, вам всем пиздец!

If you leave, you're all fucked!

— Анора (2024)

Я вам всем ещё покажу.

I'll show you all.

Что ж, вам всем есть о чём поговорить.

Well, you all have plenty to talk about.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вот вам всем!

Here's to you all!

— Cargo 200 (2007)

Вам всем здесь будут рады.

You will all be welcome here.

— Поле чудес (1989)

Большое вам всем спасибо.

Thank you all very much.

Позвольте мне вам всем кое-что сказать.

Let me tell you all something.

Спасибо вам всем за это.

Thank you all for this.

Счастья вам всем и всего наилучшего.

Wishing you all happiness and all the best.

— Жизнь прекрасна (1997)

Но я хочу вам всем сказать, что я правда вас очень люблю.

But I want to tell all of you that I truly love you very much.

— Последняя надежда (2005)

Я вам всем верю.

I believe you all.

Спасибо вам всем.

Thank you all.

— Большая прогулка (1966)

Я ведь обязана вам всем, даже Танкреди.

I owe you everything, even Tancredi.

— Леопард (1963)

Мне есть что сказать вам всем.

I have something to tell you all.

Я вам всем желаю добра.

I wish you all the best.