alone
Оставь это в покое!
Leave it alone!
— Ненависть (1995)
Оставьте фюрера в покое!
Leave the Führer alone!
— Он снова здесь (2015)
Оставили бы ее в покое.
They would leave her alone.
— Малена (2000)
Оставь маму в покое!
Leave mom alone!
— Мальчик и птица (2023)
Ладно, оставлю тебя в покое.
Okay, I'll leave you alone.
— Жизнь прекрасна (1997)
Тома уже просили оставить Мэри в покое.
Tom has already been asked to leave Mary alone.
Оставь меня, наконец, в покое!
Leave me alone, finally!
— Эксперимент 2: Волна (2008)
И оставь хрен в покое.
And leave horseradish alone.
— Хористы (2004)
Да оставьте ее в покое!
Just leave her alone!
— Сырое (2017)
Я сказал оставить Тома в покое.
I told him to leave Tom alone.
Я пообещал оставить Тома в покое.
I promised to leave Tom alone.
Оставьте его в покое!
Leave him alone!
— Сельма (2014)
Нет, месье очень мил, он нас оставит в покое, да?
No, monsieur is very kind; he'll leave us alone, right?
— Пришельцы (1993)
Оставь моих детей в покое.
Leave my children alone.
Ты не мог бы оставить нас в покое?
Could you leave us alone?
Оставь мою маму в покое!
Leave my mom alone!
— Одуванчик (1985)
Я хочу, чтобы вы оставили его в покое.
I want you to leave him alone.
Я хочу, чтобы ты оставил Тома в покое.
I want you to leave Tom alone.
Может, оставим Тома в покое?
Maybe we should leave Tom alone?
Обещаю оставить тебя в покое.
I promise to leave you alone.
Я сказал тебе оставить Тома в покое.
I told you to leave Tom alone.
Тебе надо было оставить нас в покое.
You should have left us alone.
Оставьте меня сейчас в покое.
Leave me alone now.
Пожалуйста, оставьте Тома в покое.
Please leave Tom alone.
Почему вы не оставите Тома в покое?
Why don’t you leave Tom alone?
Оставь меня, пожалуйста, в покое.
Please leave me alone.
Мне сказали оставить это в покое.
I was told to leave it alone.
Оставь мой хлеб в покое!
Leave my bread alone!
— Манон с источника (1986)
Оставь Куки в покое.
Leave Cookie alone.
Оставь мою сестру в покое.
Leave my sister alone.
— Пожары (2010)
Я хочу, чтобы вы оставили нас в покое.
I want you to leave us alone.
Я хочу, чтобы ты оставила их в покое.
I want you to leave them alone.
Просто оставь это дерьмо в покое.
Just leave that shit alone.
— Делай как надо (1989)
Оставь в покое мою дочь!
Leave my daughter alone!
— Елена (2011)
Оставьте трусы в покое!
Leave the underpants alone!
— Деликатесы (1991)
Эй, оставь Гитлера в покое!
Hey, leave Hitler alone!
Оставь кота в покое.
Leave the cat alone.
Пожалуйста, оставь мои вещи в покое!
Please leave my things alone!
Инок, оставь Виктора в покое.
Inok, leave Viktor alone.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Можешь оставить нас в покое?
Can you leave us alone?
И оставь в покое морковку!
And leave the carrots alone!
— Чунгкингский экспресс (1994)
Оставьте Куки в покое.
Оставьте господина Жаккара в покое!
Leave Mr. Jacquard alone!
Оставь мою камеру в покое.
Leave my camera alone.
Оставь Тома в покое.
Leave Tom alone.
Я велел Тому оставить вас в покое.
I told Tom to leave you alone.
Оставь это в покое.
Leave it alone.
Тебе следовало взять деньги и оставить пацана в покое.
You should have taken the money and left the kid alone.
— Драйв (2011)
Он не оставлял её в покое, так что нам пришлось переехать сюда.
He wouldn’t leave her alone, so we had to move here.
— Дикие истории (2014)
Я обещаю оставить Тома в покое.
I promise to leave Tom alone.
Оставь меня, наконец, в покое.
Leave me alone, finally.
Том хотел, чтобы Мэри оставила его в покое.
Tom wanted Mary to leave him alone.
Оставьте его в покое.
Leave him alone.
Оставь моих дочерей в покое.
Leave my daughters alone.
Оставь мою машину в покое.
Leave my car alone.
Оставь бедную девочку в покое.
Leave the poor girl alone.
Можете оставить нас в покое?
Оставь этого придурка в покое.
Leave that idiot alone.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Оставьте эту бедную семью в покое.
Leave this poor family alone.
— Леон (1994)
Окажи мне услугу, оставь Джейд в покое.
Do me a favor and leave Jade alone.
Я оставлю вас в покое.
I'll leave you alone.
Почему вы не оставите их в покое?
Why don't you leave them alone?
Оставьте Жана в покое!
Leave Jean alone!
Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.
Leave us alone, and we'll leave you alone.
Оставь моего друга в покое.
Leave my friend alone.
Думаю, нам надо оставить Тома в покое.
I think we should leave Tom alone.
Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое.
We'll have to pay you to leave us alone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Оставляю тебя в покое.
Оставь Тома в покое, пожалуйста.
Leave Tom alone, please.
Том, оставь собаку в покое!
Tom, leave the dog alone!
Почему ты не оставишь их в покое?
Why won't you leave them alone?