видеть тебя

to see you

→ видеть

phrase Common #3,211

to see you The infinitive видеть means “to see,” and тебя means “you” in the informal singular accusative form. The phrase refers to seeing someone, not the farewell expression “see you.”

RU: Я хочу видеть тебя каждый день.

EN: I want to see you every day.

Никто не должен видеть тебя.

Nobody should see you.

— Мулен Руж (2001)

Я даже видеть тебя не хочу.

I don't even want to see you.

Я не могу видеть тебя таким, потому что я так сильно тебя люблю!

I can't see you this way because I love you so much!

— Ребекка (1940)

Я очень рад видеть тебя.

I’m very happy to see you.

Видеть тебя желает.

He wants to see you.

— Андрей Рублёв (1966)

Я рад видеть тебя счастливым.

I’m glad to see you happy.

Моя дорогая, как приятно видеть тебя.

My dear, how nice to see you.

— Титаник (1997)

Когда я могу видеть тебя?

When can I see you?

— Головой о стену (2004)

Я сомневаюсь, что кто-то способен видеть тебя в качестве верной жены и матери.

I doubt anyone could see you as a faithful wife and mother.

— Агора (2009)

Не очень-то весело видеть тебя в таком состоянии.

It's not much fun seeing you in this state.

— Скрытое (2005)

Я не могу видеть тебя таким, брат.

I can't bear to see you like this, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я только хочу видеть тебя счастливой.

I just want to see you happy.

Ой, уйди, ради Бога, не могу я видеть тебя.

Oh, go away, for God's sake—I can't stand the sight of you.

— Такси-блюз (1990)

Видеть тебя больше не могу!

I can't stand to see you anymore!

— Сладкая жизнь (1960)

Он хочет видеть тебя.

He wants to see you.

— Елена (2011)

Я рад видеть тебя снова.

I'm glad to see you again.

— Могила светлячков (1988)

Вольт был бы рад видеть тебя в эфире.

Volt would be glad to see you on air.

— Вольт (2008)