вид

С косы открывался вид на обе стороны воды.

The spit offered views of both sides of the water.

Это опрятный вид.

That’s a neat look.

Вид из этой комнаты чудесный.

The view from this room is wonderful.

Не высоко, не низко, и вид хороший.

Not too high, not too low, and the view is nice.

— 12 (2007)

Вид у вас довольно неважный.

You look pretty bad.

— Большая прогулка (1966)

"На вид"у Борщева есть!

“Na vid” is definitely in Borshchev’s repertoire!

— Afonya (1975)

С холма мы можем видеть красивый вид моря.

From the hill we can see a beautiful view of the sea.

Что за вид?

What kind is this?

— Поезд в Пусан (2016)

Вид.

View.

— Он снова здесь (2015)

Верни себе прежний вид.

Get back your former appearance.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том сказал, что у меня очень грустный вид.

Tom said that I looked very sad.

У него был очень счастливый вид.

He looked very happy.

Как вид?

How's the view?

— Кавказский пленник (1996)

У него не очень дружелюбный вид.

He doesn't look very friendly.

— Пришельцы (1993)

Нам так нравился вид от храма.

We loved the view from the temple.

— Токийская повесть (1953)

Опустим, какой именно вид убийства совершила я.

Let’s leave aside exactly what kind of murder I committed.

У нас был замечательный вид на море.

We had a wonderful view of the sea.

— Токийская повесть (1953)

Мне не нравится вид Тома.

I don't like the way Tom looks.

Там должен быть отличный вид.

There must be a great view there.

— Токийская повесть (1953)

Вид из гостиницы очень красивый.

The view from the hotel is very beautiful.

Мне нравится вид из окна Синкансэна.

I like the view from the Shinkansen window.

Всё идёт хорошо, потому что у Жюли одновременно решительный и хрупкий вид.

Everything is going well because Julie looks both determined and fragile at the same time.

— Американская ночь (1973)

Вид ножа вызвал неприятные воспоминания.

The sight of the knife brought back unpleasant memories.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но какой красивый вид!

But what a beautiful view!

— Твоё имя (2016)

У Тома был сердитый вид, когда Мэри это сказала.

Tom looked angry when Mary said that.

Вид у него довольный.

He looks pleased.

У тебя какой-то больной вид.

You look kind of sick.

Какой фантастический вид!

What a fantastic view!

Из гостиницы открывался очень красивый вид.

The hotel had a very beautiful view.

Грустно, но похоже, что ваш вид ждет та же судьба.

Sadly, it seems your species is destined for the same fate.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Из монастыря открывается чудесный вид.

The monastery offers a wonderful view.

— Английский пациент (1996)

Какой замечательный вид!

What a wonderful view!

Смотри, какой отсюда вид.

Look at the view from here.

— Сука-любовь (2000)

Правда восхитительный вид?

Isn't it a stunning view?

— Решение уйти (2022)

Ну, у тебя и вид.

Well, you have a look.

— Зачётный препод (2013)

С балкона открывается превосходный вид.

The balcony offers a superb view.

Из окна вид на весь Тайбэй.

The window offers a view of all of Taipei.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вид из отеля очень красивый.

The view from the hotel is very beautiful.

Заклятие падёт, а я приму прежний вид.

The spell will be broken, and I will regain my former form.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вид у вас гораздо лучше, вы уже скоро поправитесь.

You look much better; you'll be well again soon.

— Большая прогулка (1966)

Совсем другой вид, да?

A completely different look, right?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У тебя вид такой уставший, ты хоть выспался?

You look so tired. Did you get enough sleep?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вид я даже комментировать не буду.

I won't even comment on the view.

— Ice (2018)

Там великолепный вид.

There is a magnificent view there.

— 2+1 (2016)

Том сказал, что у меня несчастный вид.

Tom said I looked miserable.

Этот отель имеет потрясающий вид на море.

This hotel has stunning sea views.

Другой вид покоя.

Another kind of peace.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Отличный вид.

Great view.

— Анора (2024)

Вид на море.

Sea view.

— Пророк (2009)

Посмотри, какой вид!

Look at the view!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Делают вид что уехали, нас не проведёшь.

They pretend to have left, you can't fool us.

— Ветер крепчает (2013)

Вид у него был отвратительный.

He looked disgusting.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Из комнаты открывается хороший вид на озеро.

The room offers a good view of the lake.

У вас сонный вид.

You look sleepy.

Из гостиницы открывается очень красивый вид.

The hotel offers a very beautiful view.

Тут у них такой счастливый вид!

They look so happy here!

— Амели (2001)

Тут недалеко такой шикарный вид открывается.

There’s a spectacular view not far from here.

— Дылда (2019)

Иногда случается, что горы и лес имеют привлекательный и веселый вид.

Sometimes the mountains and forest look attractive and cheerful.

— Dersu Uzala (1975)

Шикарный вид.

Stunning view.

— Посредник (2022)

У тебя уставший вид.

You look tired.

— Дьяволицы (1955)

Мне так нравится вид.

I really like the view.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Замечательный вид, правда?

Wonderful view, isn’t it?

Отсюда открывается хороший вид.

There is a good view from here.

Фотография-это вид путешествия во времени.

Photography is a form of time travel.

Потрясающий вид.

Amazing view.