встречать Новый год

Жень, давай встречать Новый год вместе?

Zhenya, do you want to celebrate New Year’s together?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я хочу встречать Новый год с тобой.

I want to spend New Year's with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я ещё не решил, где буду встречать Новый год.

I haven't decided yet where I'll celebrate New Year's.

Олег предлагает мне встречать Новый год в Суздале в монастыре!

Oleg is suggesting that I spend New Year’s Eve at a monastery in Suzdal!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый год.

Irka got held up there on a business trip, so I’m flying out to spend New Year’s with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мы будем встречать Новый год вдвоем.

We'll be celebrating New Year's Eve just the two of us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Как я люблю встречать Новый год!

I love celebrating New Year’s!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)