вот бы мне

Вот бы мне не надо было сегодня идти в школу.

I wish I didn't have to go to school today.

Вот бы мне женщину, которая бы не разговаривала.

If only I had a woman who didn't talk.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вот бы мне тоже такие!

I wish I had some like that too!

— Тайное сияние (2007)

Вот бы мне не надо было идти.

If only I didn’t have to go.

Вот бы мне не приходилось помогать по хозяйству!

I wish I didn’t have to help around the house!

Вот бы мне набраться смелости продемонстрировать свои чувства.

If only I could muster up the courage to show my feelings.