валять дурака

Завязывай валять дурака!

Stop playing the fool!

Франческо Паоло, прекрати валять дурака.

Francesco Paolo, stop playing the fool.

— Леопард (1963)

Отныне, вместо того, чтобы валять дурака, ты будешь работать в палате.

From now on, instead of fooling around, you’ll work in the ward.

— Хористы (2004)

Прекрати валять дурака.

Stop fooling around.

— Скрытое (2005)

Так что я готов валять дурака.

So I'm ready to play the fool.

— Он снова здесь (2015)

Перестань валять дурака.

Stop playing the fool.

Хватит валять дурака.

Stop fooling around.

— М убийца (1931)

Мы ведь могли их задержать, а ты стал валять дурака!

We could have detained them, but you started playing dumb!

— Такси (1998)

Мсье Муанэ, прекратите валять дурака!

Monsieur Moinet, stop playing the fool!

— Дьяволицы (1955)