видела

Ты себя в зеркале видела?

Have you seen yourself in the mirror?

Соседка видела.

The neighbor saw it.

— Брат 2 (2000)

Я уверена, что где-то его уже видела.

I'm sure I've seen him somewhere before.

Пегготи, видела ли ты мои бумаги?

Peggotty, have you seen my papers?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Стойте так, чтобы я вас видела.

Stand where I can see you.

Я её там видела.

I saw her there.

Я всё видела.

I saw everything.

— Американская ночь (1973)

Видела бы ты!

You should have seen it!

— Тайна в его глазах (2009)

В какое время ты её видела?

What time did you see her?

Ты, конечно, его плохо знаешь, но ты его видела.

You don’t know him very well, of course, but you’ve seen him.

— Мамочка (2014)

Ты же видела их, у них глаза пустые.

You saw them, their eyes are empty.

— Сталкер (1979)

Правда, мадам Абидаль видела его прыжок.

It’s true, Madame Abidal saw his jump.

— Не говори никому (2006)

Она нас вчера видела.

She saw us yesterday.

Я по телевизору видела.

I saw it on TV.

— Afonya (1975)

Видела про тебя.

I saw something about you.

— Text (2019)

Я не хочу, чтобы она меня видела.

I don't want her to see me.

Ёцуха все видела.

Yotsuha saw everything.

— Твоё имя (2016)

Он дома был, я его сама видела вчера.

He was home; I saw him myself yesterday.

— Text (2019)

Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!

You can't even imagine how huge the snake I saw today was!

Значит Хару их и вправду видела.

So Haru really did see them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Кажется, я видела такого в кино.

I think I saw someone like this in a movie.

— Ночи Кабирии (1957)

Я всех их видела.

I've seen all of them.

Кошка видела птицу.

The cat saw a bird.

Жаль, что ты не видела.

It's a pity you didn't see it.

— Всё о моей матери (1999)

Я не хочу, чтобы она это видела.

I don't want her to see this.

Своими глазами видела!

I saw it with my own eyes!

— Твоё имя (2016)

Ты меня видела раньше?

Have you seen me before?

— Воспоминания о Марни (2014)

Я только версию со Стивом Харви видела.

I've only seen the version with Steve Harvey.

— Горничная (2025)

Да-да, видела.

Yes, yes, I saw it.

— Leto (2018)

Где ты его видела?

Where did you see him?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Слушай, Кать, а списки-то видела?

Listen, Katya, have you seen the lists?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты его уже видела.

You've already seen him.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Она, наверное, нас видела.

She probably saw us.

Мэй говорит, что видела здесь Тоторо.

Mei says she saw Totoro here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я тебя где-то видела.

I've seen you somewhere before.

Ты уже это видела?

Have you seen this before?

Я Вас где-то видела.

I’ve seen you somewhere before.

Я ещё не видела её улыбки.

I haven't seen her smile yet.

— Портрет девушки в огне (2019)

Видела их вживую?

Have you seen them in person?

— Разрушительница системы (2019)

Я знаю, ты видела нас!

I know you saw us!

— Герой (2002)

Ты её видела?

Have you seen her?

— Головой о стену (2004)

Ты ведь видела насколько я хорош.

You saw how good I am.

— Виктория (2015)

Видела твои последние картины.

I saw your latest paintings.

— Жизнь Адель (2013)

Ты ее видела?

Have you seen her?

— Вторжение динозавра (2006)

Девушка тоже их видела.

The girl saw them too.

Я и сама видела ее пару раз.

I saw her myself a couple of times.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Видела, кто пришёл?

Did you see who arrived?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я его видела, но не смогла попасть внутрь.

I saw it, but I couldn't get inside.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сама видела, он тот ещё фрукт.

I saw it myself, he's quite the piece de resistance.

— Мамочка (2014)

Звезда моя, ты где такой «аксель » видела?

Sweetheart, where have you ever seen an “axel” like that?

— Ice (2018)

Никогда раньше не видела вас таким.

I've never seen you like this before.

— Кинопроба (2000)

Я рассказала им, что видела в «Постоялом дворе на краю звёзд ».

I told them what I saw in “The Inn at the Edge of the Stars.”

У Тома появился новый шрам на лбу с тех пор, как Мэри видела его в прошлый раз.

Tom has a new scar on his forehead that wasn’t there the last time Mary saw him.

Не знаю, я ее видела меньше минуты когда дождь шел.

I don't know; I saw her for less than a minute while it was raining.

— Суспирия (1977)

Карлос, я своими глазами всё видела.

Carlos, I saw it all with my own eyes.

— Приют (2007)

Ты их видела?

Have you seen them?

— Дипломная работа (1996)

Нелли меня видела.

Nelly saw me.

— Грозовой перевал (2026)

Я вас видела ночью.

I saw you at night.

— И твою маму тоже (2001)

Мэри видела её в аэропорту.

Mary saw her at the airport.

Я только что видела привидение.

I just saw a ghost.

Я это уже видела когда-то.

I've seen this before.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты своего отца видела?

Have you seen your father?

— Три идиота (2009)

Она тебя видела?

Did she see you?

— Слон (2003)

Мне кажется, я его видела по телику.

I think I saw him on TV.

— Пришельцы (1993)

Нашла эти названия, а лодок ни разу не видела.

I found these names, but I've never seen the boats.

И портрет она твой видела.

And she saw your portrait too.

— Afonya (1975)

Видела большой белый конверт на шкафчике?

Did you see the large white envelope on the cabinet?

— Фантастическая женщина (2017)

Она тоже его видела.

She saw him too.

Она рассказала мне о том, что видела в Австралии.

She told me about what she had seen in Australia.

Ясно, всё видела.

Okay, I saw everything.

— Вопль (2016)

Она нас видела!

She saw us!

— Жизнь прекрасна (1997)

Видела нового учителя латыни?

Have you seen the new Latin teacher?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Много раз тебя видела.

I've seen you many times.

— Воспоминания о Марни (2014)

Разве ты не видела, что он издевался?!

Didn't you see that he was making fun of her?

— Дипломная работа (1996)

Кажется, я видела Сапфиру.

I think I saw Sapphire.

— Почти знаменит (2000)

Видела это?

Did you see this?

— Форма голоса (2016)

Я её уже видела.

I've already seen her.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я вчера видела Тома в библиотеке.

I saw Tom in the library yesterday.

Где она это видела?

Where did she see this?

Видела?

Did you see it?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

В молодости я тоже видела странные сны.

When I was young, I also had strange dreams.

— Твоё имя (2016)

Я рассказала ему, что именно видела.

I told him exactly what I saw.

Я всё это видела.

I saw all of that.

— Фантастическая женщина (2017)

Но ведь я кого-то видела.

But I saw someone.

— Приют (2007)

Я ведь его видела еще сегодня утром.

But I saw him just this morning.

— Жизнь других (2006)

Ты его видела?

Have you seen him?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я видела свою жизнь без тебя, не знаю, как, но видела.

I saw my life without you—I don’t know how, but I did.

— Всё везде и сразу (2022)

Вот тебе, видела?

Here you go, did you see it?

— Нелюбовь (2017)

Я и раньше видела вещи из стали.

I’d seen steel things before, too.

Он был самым одиноким из тех, кого видела смерть.

He was the loneliest of all those whom death had seen.

— Боль и слава (2019)

Мэри сказала, что видела вчера Тома.

Mary said that she saw Tom yesterday.

Я знала это, потому что видела её сны — те, что оставил мне доктор Отто.

I knew that because I’d seen her dreams—the ones Dr. Otto had left me.

Я сама их видела.

I saw them myself.

— Сука-любовь (2000)

Я не знаю, что видела.

I don't know what I saw.

— Ведьма (2016)

Видела его?

Have you seen him?

— Дух улья (1973)

Ты бы видела мамино лицо!

You should have seen mom's face!

— Воспоминания о Марни (2014)

В какое время ты их видела?

What time did you see them?

Моя жена видела ее несколько раз.

My wife saw her several times.

— Вопль (2016)

Аврора видела их.

Aurora saw them.

— Приют (2007)

Я его ни разу не видела.

I've never seen him.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты всё видела.

You saw everything.

— Анатомия падения (2023)

Видела свою сестру?

Have you seen your sister?

— Я все еще здесь (2024)

Я его видела в реанимации, он ещё дышал.

I saw him in intensive care, he was still breathing.

— Всё о моей матери (1999)

На самом деле в этом доме живут маленькие человечки, сама видела.

Actually, little people live in this house—I saw them myself.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я не могла поверить в то, что видела.

I couldn't believe what I saw.

Я этого не видела.

I didn't see that.

Нет, не видела.

No, I haven't seen it.

— И твою маму тоже (2001)

Что ты там видела?

What did you see there?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мэри видела его в аэропорту.

Mary saw him at the airport.

Я много раз видела её по телевизору.

I’ve seen her on TV many times.

Да, ты же видела.

Yes, you saw it.

— Двойная страховка (1944)

Ты давно его видела?

Have you seen him lately?

— Жить (1952)

Она тебя в первый раз видела, конечно, она была не в своей тарелке.

It was the first time she'd seen you, so of course she felt uncomfortable.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я сама видела.

I saw it myself.

— Слон (2003)

Я уже это видела.

I've already seen it.

Она говорит, что никогда его не видела.

She says she has never seen him.

Много видела?

Have you seen a lot?

— Вопль (2016)

Видела Эстебана?

Have you seen Esteban?

— И твою маму тоже (2001)

Я на днях видела Тома.

I saw Tom the other day.

Стой так, чтобы я тебя видела.

Stand where I can see you.

Она подтвердила, что видела этого человека.

She confirmed that she saw this man.

Ты сама всё видела.

You saw it all yourself.

Видела мой рисунок на плече?

Did you see my drawing on my shoulder?

— Бахубали: начало (2015)

Она его никогда даже не видела.

She never even saw him.

Я только что его видела.

I just saw him.

Я тебя по телеку видела.

I saw you on TV.

Видела что?

What did you see?

— Американская ночь (1973)

Никогда ничего подобного не видела.

I've never seen anything like it.

— Анора (2024)

А я вас видела!

And I saw you!

— Тар (2022)

Я своими глазами видела её рождение.

I saw her birth with my own eyes.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я ее видела.

I saw her.

— Пожары (2010)

Видела.

I saw it.

— Вопль (2016)

Я его видела.

I saw him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела.

This is the most beautiful thing I have ever seen.

Я не хотел, чтобы она меня видела.

I didn’t want her to see me.

Никогда раньше не видела дерево.

I've never seen a tree before.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Если бы его видела мама.

If only his mother could see him.

— Подводная лодка (1981)

Она только что видела Тома.

She just saw Tom.

Я уже видела этот фильм.

I’ve already seen this movie.