вот что

Вот что с ними случилось.

Here's what happened to them.

Я тебе вот что скажу.

I'll tell you this.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вот что важно.

This is what is important.

— Тайна в его глазах (2009)

Вот что, давай потом.

You know what, let's do it later.

— The Student (2016)

Или вот что.

Or something like this.

— Нашествие варваров (2003)

Вот что смешно.

Here's what's funny.

Теперь у нас есть вот что.

Now we have this.

— Почти знаменит (2000)

Вот что вы можете для меня сделать.

Here’s what you can do for me.

— И всё же Лоранс (2012)

Но вот что вы получаете.

But here’s what you get.

— Дзета (2026)

Вот что, товарищи.

Here's the thing, comrades.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вот что такое любовь.

This is what love is.

— Дзета (2026)

Вот что мне в тебе всегда нравилось.

That's what I've always liked about you.

Вот что я бы ей сказал.

Here's what I would say to her.

Тут главное вот что.

The main thing here is this.

— Text (2019)

Вот что мне сделать выйти с Геком, заказать такси, или развестись?

So, what should I do—go out with Hek, call a taxi, or get a divorce?

— What Men Talk About (2010)

Вот что я должна была сделать в самом начале.

This is what I should have done in the first place.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вот что мы приготовили для русских!

Here's what we've prepared for the Russians!

— Legend No. 17 (2013)

Интересно вот что.

Here is what is interesting.

— Анатомия падения (2023)

Вот что надо делать.

Here is what needs to be done.

— Магазинные воришки (2018)

Лечиться тебе, брат, надо, вот что.

You need to get treatment, brother, that's what.

— Иваново детство (1962)

Ну вот что, Петухов!

Now look here, Petukhov!

— Игра (1973)

Вот что нужно месье, ну конечно!

That's what monsieur needs, of course!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вот что я тебе скажу… это уже перебор.

Here’s what I’ll tell you… that’s going too far.

— Телохранитель (1961)

Вот что!

That's it!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вот что самое главное.

This is what matters most.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вот что вам нужно.

Here's what you need.

Вот что, мне тут мысль одна пришла.

So, I just had a thought.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вот что странно.

That's what's strange.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вот что главное.

Here's the important thing.

— С меня хватит! (1993)

Но вот что мне пришло в голову и я хотел вам сказать.

But here’s what occurred to me, and I wanted to tell you.

— Война и мир (1968)

Вот что.

That's it.

— Хористы (2004)

Вот что тебе нужно.

This is what you need.

Теперь вот что мне скажите.

Now tell me this.

— Покаяние (1987)

Вот что мне надо сделать.

Here's what I need to do.

Вот что я вам скажу, ни за что!

Here’s what I’ll tell you: absolutely not!

— Ип Ман (2008)

Вот что мы знаем.

Here's what we know.

Я выхожу замуж, вот что!

I'm getting married, that's what!

— Ночи Кабирии (1957)

Теперь, вот что вы должны сказать ему.

Now, here's what you should tell him.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вот что мы сделаем, говнюк мелкий.

Here's what we'll do, you little shit.

— Кролик Джоджо (2019)

Вот что я нашла.

Here's what I found.

А вот что?

What about this one?

— Забавные игры (1997)

Вот что нам известно.

Here's what we know.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Сейчас мы делаем вот что.

Here is what we are doing now.

— Дитя погоды (2019)

Кумаил, вот что.

Kumail, that's what.

— Любовь – болезнь (2017)

Вот что я скажу, я арестую всех.

Here’s what I’ll say: I’ll arrest everyone.

— Гангстер (2007)

Вот что пошло не так.

Here's what went wrong.

А потом мы вот что сделаем.

And then this is what we'll do.

— Пиноккио (2019)

Вот что Да-сонг нарисовал.

Here's what Da-song drew.

— Паразиты (2019)

Так ведь вот что это.

That's what it is, after all.

— Андрей Рублёв (1966)

Вот что я узнал.

Here’s what I found out.

Да, не забудь вот что.

Oh, and don't forget this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вот что с ним случилось.

Here's what happened to him.

Вот что, вероятно, Том имел в виду.

This is probably what Tom meant.

Я вот что скажу.

Here's what I'll tell you.

— Одержимость (2014)

Вот что власть с человеком делает!

That's what power does to a person!

В проруби он шлем спрятал, вот что!

He hid his helmet in the ice hole, that’s what!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вот что, отдохните, примите ванну, занимайте любую комнату и приходите.

Here’s what you do: get some rest, take a bath, use whichever room you like, and come on over.

— Солярис (1972)

Скажите вот что.

Tell me this.

— С меня хватит! (1993)

Вот что ты видел?

This is what you saw?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вот что мне в вас нравится.

This is what I like about you.

Вот что мне нужно.

This is what I need.

— Английский пациент (1996)

Учиться тебе надо, вот что!

What you need to do is study!

Вот что я делаю.

Here’s what I’m doing.

Вот что мы можем предложить.

Here's what we can offer.

Если они тебя любят, если действительно тебя любят, вот что они должны делать.

If they love you—if they really love you—this is what they should do.

— Магазинные воришки (2018)

Нет, оказаться на улице, вот что ужасно.

No, ending up on the street—that’s what’s terrible.

— Мулен Руж (2001)

Кит,— сказала я по дороге домой под парусом,— вот что мне непонятно.

“Kit,” I said as we sailed home, “here’s what I don’t understand.”

Ну вот что, Борщев.

Well, here's the thing, Borshchev.

— Afonya (1975)

Вот что я от тебя скрываю, что?

What am I hiding from you?

— Салют-7 (2017)

Вот что нашли.

Here’s what they found.

— Не говори никому (2006)

Вот что я тебе скажу.

Here's what I'll tell you.

— Крепкий орешек (1988)

Вот что Том сказал Мэри.

This is what Tom said to Mary.

Вот что я хочу, чтобы вы сделали.

Here's what I want you to do.

Ну тогда вот что я предлагаю.

Well, here's what I suggest then.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вот что самое важное.

This is the most important thing.

Вот что, друг.

Here's the thing, my friend.

— Вольт (2008)

И вот что.

And here's the thing.

— Вольт (2008)

Но вот что меня беспокоит.

But here’s what worries me.

Вот что, я отдам эту визитку своей жене, ладно?

Here’s the thing: I’ll give this business card to my wife, okay?

— Паразиты (2019)

Вот что твое.

This is yours.

— Город бога (2002)

Так вот что сейчас модно.

So this is what's fashionable now.

— Магазинные воришки (2018)

Вот что ты помнишь.

Here's what you remember.

— Почти знаменит (2000)

Вот что мне надо было сказать.

Here's what I should have said.

Вот что я бы сказала, даже если бы знала, что колокол доказывает мою вину.

That’s what I would say, even if I knew the bell proved I was guilty.

Вот что мы должны им сказать.

Here's what we should tell them.

Вот что я думаю о мистере Эвансе Причарде.

Here's what I think about Mr. Evans-Pritchard.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот что я называю прекрасным днем.

Now that's what I call a wonderful day.

— Скафандр и бабочка (2007)

А вот что мы привезли с собой.

And here's what we brought with us.

Вот что нам всем было надо.

That's what we all needed.

— Последняя надежда (2005)

Ну вот что, отец.

Well, here's the thing, Father.

— Afonya (1975)

Вот что я сделаю.

Here's what I'll do.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вот что отличает настоящего офицера.

This is what distinguishes a real officer.

— Подводная лодка (1981)

Вот что я уважаю!

Now that's what I respect!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вот что решает вопрос.

That settles the matter.

Вот что в действительности произошло.

Here's what really happened.

Вот что, Рыжая, я все равно войду.

Look here, Redhead, I'm still going in.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я вот что подумала.

I just had a thought.

Вот что вам следует сделать.

Here's what you should do.

Вот что, моя милая Амели.

Look here, my dear Amelie.

— Амели (2001)

Вот что так и идет?

Is this how it goes?

— 9th Company (2005)

Вот что должно произойти.

Here's what should happen.

Вот что тебя ждет.

This is what awaits you.

— Славные парни (1990)

Да, я готов, но я вот что скажу.

Yes, I’m ready, but let me tell you this.

— Открой глаза (1997)