Yap.Town

видите ли

you see

→ видеть
phrase Common #7,156
you see Often introduces an explanation or justification; depending on tone, it can sound ironic or self-important.
RU: Видите ли, я уже обещал помочь ей.
EN: You see, I already promised to help her.

Видите ли, кто-то должен идти первым!

You see, someone has to go first!

— Сталкер (1979)

Он, видите ли, рад, что все хорошо получилось!

He’s happy that everything turned out well, you see!

— Сталкер (1979)

Любовь у него, видите ли.

He's in love, you see.

— Порко Россо (1992)

Видите ли, у меня рак желудка.

You see, I have stomach cancer.

— Жить (1952)

Видите ли вы его сегодня в зале заседания?

Do you see him in the courtroom today?

— Славные парни (1990)

Видите ли, мы не на войне.

You see, we're not at war.

— Порко Россо (1992)

Видите ли, я знаю, что здесь не все по уставу.

You see, I know that not everything here is according to regulations.

— Капитан (2018)

Видите ли, когда в сознании живут две личности, есть всегда конфликт, битва.

You see, when two personalities coexist in one mind, there is always conflict, a struggle.

— Психо (1960)

Видите ли, скажу вам откровенно.

You see, to be honest with you.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я, видите ли, прекрасный человек!

You see, I am a wonderful person!

— Сталкер (1979)

Видите ли, мы выросли около аэропорта.

You see, we grew up near the airport.

— Славные парни (1990)

Видите ли, учитель, я беременна.

You see, teacher, I'm pregnant.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Видите ли, Уилла росла без мамы.

You see, Willa grew up without a mother.

— Битва за битвой (2025)

Видите ли, мы оба работаем, и… Ну вы меня понимаете.

You see, we both work, and… Well, you know what I mean.

— Четыреста ударов (1959)

Видите ли.

You see.

— Жизнь других (2006)