в ней

Я в ней нуждался.

I needed her.

Больше всего я люблю в ней то, что она оптимистка.

What I love most about her is that she’s an optimist.

— Служебный роман (1977)

В этой комнате слишком жарко, чтобы в ней работать.

It’s too hot to work in this room.

Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.

This river is deep enough to swim in.

В ней говорится, что любовь вечна.

It says that love is eternal.

— Бешеные псы (1992)

И мы сделали все, чтобы поддержать в ней эту веру.

And we did everything we could to help her hold on to that faith.

— Гудбай, Ленин! (2003)

В ней мой номер телефона и адрес.

It has my phone number and address in it.

— Прокол (1981)

И каждый житель в ней обманщик.

And everyone who lives there is a liar.

— Ruthless Romance (1984)

В ней, похоже, есть все.

It seems to have everything.

— Небесный замок Лапута (1986)

Что, если проблема в ней?

What if the problem is her?

Проблема в ней.

The problem is in her.

Я разочарован в ней.

I'm disappointed in her.

Что тебя в ней привлекает?

What attracts you to her?

Я буду похож в ней на кролика.

I’ll look like a rabbit in it.

— Скафандр и бабочка (2007)

Она в ней нуждается.

She needs it.

Не, в ней полно листьев.

No, it's full of leaves.

— И твою маму тоже (2001)

Что в ней хорошего?

What's so good about her?

— The Student (2016)

Мне всё в ней нравится.

I like everything about her.

Я открыл коробку, но в ней было пусто.

I opened the box, but it was empty.

В ней были разные инструменты.

It contained different instruments.

— Преследователь (2008)

Мне это в ней очень нравится.

I really like this about her.

Ума в ней больше, чем красоты.

She has more intelligence than beauty.

В ней даже яйца не хранятся.

It doesn't even keep eggs in it.

— Забавные игры (1997)

Бес в ней сидит и мучает.

A demon has taken hold of her and is tormenting her.

— The Island (2006)

Как и в ней.

Just like in her.

— Принцесса Мононоке (1997)

В ней следы крови, и дверь открыта.

There are traces of blood in it, and the door is open.

— Таинственная река (2003)

Но в ней что-то не так.

But there’s something wrong with it.

— Кинопроба (2000)

Я нуждалась в ней.

I needed her.

Что меня больше всего в ней удивило, так это то, какая она высокая.

What surprised me most about her was how tall she is.

Сколько в ней было доброты, сколько нежности.

She was so full of kindness and tenderness.

— Четыреста ударов (1959)

В ней вся жизнь Доу.

She is Doe's whole life.

— Цветы войны (2011)

Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.

This shirt is too small for me to wear.

В ней много проблем.

It has a lot of problems.

— Цвет шафрана (2006)

Что тебе в ней не понравилось?

What didn’t you like about her?

В ней, как в сказке, много горя.

There’s a lot of sorrow in it, just like in a fairy tale.

— Жизнь прекрасна (1997)

Не понимаю, что ты в ней нашёл.

I don't understand what you saw in her.

— Академия Рашмор (1998)

От тебя в ней не было толку.

You were of no use in it.

— Парень из гетто (2019)

Нацуко сейчас в ней.

Natsuko is in it now.

— Мальчик и птица (2023)

Спасения в ней ищете?

Are you looking to her for salvation?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Что в ней больше всего поражает, так это её невинность.

What strikes you most about her is her innocence.

По крайней мере, в ней окон нет.

At least it has no windows.

— Солярис (1972)

Что вы в ней нашли?

What did you see in her?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мне это в ней нравится.

I like that about her.

В ней говорится, что мама при смерти.

It says that mom is dying.

— Токийская повесть (1953)

В ней нет ничего особенного.

There's nothing special about her.

Он пришел домой пьяный как свинья, веселый такой, и зажег в ней огонь.

He came home drunk as a skunk, all cheerful, and ignited a fire in her.

— Титаник (1997)

Знаешь, что в ней было?

Do you know what was in it?

— С меня хватит! (1993)

Что ты в ней нашёл?

What did you see in her?

Рядом остановилась машина, в ней и увезли Дэйва.

A car pulled up nearby, and they took Dave away in it.

— Таинственная река (2003)

Но в ней не было ничего необычного.

But there was nothing unusual about her.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вот, мы в ней.

There, we're in it.

— War (2002)

Я даже не знаю, что в ней есть.

I don't even know what's in it.

— Невидимый гость (2017)

Именно это мне в ней и нравится.

That's exactly what I like about her.

Она в ней нуждалась.

She needed it.

Это всё, что ты в ней видишь?

Is that all you see in her?

— Двойная страховка (1944)