в безопасности

Том сейчас не в безопасности.

Tom is not safe right now.

Думаешь, в банке твои деньги в безопасности?

Do you think your money is safe in the bank?

Декард просто хотел, чтобы его ребёнок был в безопасности.

Deckard just wanted his child to be safe.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но девушка будет в безопасности.

But the girl will be safe.

— Драйв (2011)

Том в безопасности?

Is Tom safe?

Том ведь в безопасности?

Tom is safe, right?

Оно в безопасности?

Is it safe?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я чувствовала себя в безопасности.

I felt safe.

Ты чувствуешь себя в безопасности в Австралии?

Do you feel safe in Australia?

Мы будем здесь в безопасности?

Will we be safe here?

Вы чувствуете себя в безопасности в Австралии?

Do you feel safe in Australia?

Ребёнок чувствовал себя в безопасности на руках у матери.

The child felt safe in its mother's arms.

Хочу быть уверен, что без меня будешь в безопасности.

I want to be sure you’ll be safe without me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я знаю, что я в безопасности.

I know that I am safe.

Теперь я в безопасности.

I'm safe now.

Вы здесь не в безопасности.

You are not safe here.

Я не был в безопасности.

I wasn’t safe.

Теперь мы, должно быть, в безопасности.

We should be safe now.

Со мной она будет в безопасности.

She’ll be safe with me.

В безопасности.

Safe.

— Принцесса Мононоке (1997)

Кошки в безопасности.

Cats are safe.

Мы ведь здесь в безопасности?

We're safe here, aren't we?

Вы нигде не будете в безопасности.

You won't be safe anywhere.

Вы с ним будете здесь в безопасности.

You will be safe here with him.

Том думал, что будет там в безопасности.

Tom thought he would be safe there.

Моя принцесса должна быть в безопасности.

My princess must be safe.

— Принцесса-невеста (1987)

Я думаю, мы будем здесь в безопасности.

I think we'll be safe here.

Я только надеюсь, что Том в безопасности.

I just hope Tom is safe.

Я в безопасности.

I'm safe.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Там мы были бы в безопасности.

We would be safe there.

Том сказал, что Мэри в безопасности.

Tom said that Mary was safe.

Это означало бы, что заложники в безопасности.

That would mean the hostages are safe.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Кольцо, здесь, в Дольне будет в безопасности.

The Ring will be safe here, in Dolne.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты не нужен нам, чтобы чувствовать себя в безопасности.

We don't need you to feel safe.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Теперь мы все в безопасности.

Now we're all safe.

Я сказал Гэндальфу что буду хранить вас в безопасности.

I told Gandalf that I would keep you safe.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Со мной они будут в безопасности.

They will be safe with me.

Мэри в безопасности.

Mary is safe.

Твои дети будут с Томом в безопасности.

Your children will be safe with Tom.

Здесь мы будем в безопасности.

We'll be safe here.

Ты же хочешь, чтобы Том был в безопасности, так?

You do want Tom to be safe, right?

Дети могут здесь играть в безопасности.

Children can play here safely.

Уилла в безопасности.

Willa is safe.

— Битва за битвой (2025)

Мы не в безопасности.

We're not safe.

Том хотел, чтобы Маша была в безопасности.

Tom wanted Masha to be safe.

Они в безопасности.

They are safe.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты сейчас будешь в безопасности.

You will be safe now.

— И всё же Лоранс (2012)

Том сказал мне, что Мэри в безопасности.

Tom told me that Mary was safe.

Он сказал мне, что он в безопасности.

He told me that he was safe.

Наши люди в безопасности.

Our people are safe.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты теперь в безопасности.

You’re safe now.

Я здесь в безопасности?

Am I safe here?

Только тогда я почувствовал себя в безопасности.

Only then did I feel safe.

Теперь я чувствую что я тоже в безопасности!

Now I feel that I am safe too!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Я хочу, чтобы ты был в безопасности.

I want you to be safe.

Они ещё не в безопасности.

They’re not safe yet.

Том сказал мне, что я в безопасности.

Tom told me that I was safe.

Мы пока в безопасности.

We are safe for now.

— Пятый элемент (1997)

Сейчас они в безопасности.

They are safe now.

Она была в безопасности.

She was safe.

И там Кольцо будет в безопасности?

And the Ring will be safe there?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы здесь не в безопасности.

We are not safe here.

Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.

I no longer feel safe here.

Я рад, что ты в безопасности.

I'm glad you're safe.

Ведь здесь Том не в безопасности?

Tom isn't safe here, is he?