Yap.Town

в качестве

as

→ в
phrase Common #7,235
as Used to say what role, function, or capacity someone or something has.
RU: Он работал в качестве переводчика.
EN: He worked as a translator.

В качестве рекомендации.

As a recommendation.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вот только мне не будет хорошо в качестве мужа.

It’s just that I wouldn’t make a good husband.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Тут я подумал, почему бы вам не поехать с нами в качестве руководителя.

I thought, why don’t you come with us as the leader?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том держал белку в качестве домашнего питомца.

Tom kept a squirrel as a pet.

Я здесь в качестве друга.

I'm here as a friend.

Пойдешь в качестве матери Пендрагона.

You will go as Pendragon's mother.

— Ходячий замок (2004)

Сегодня я зарегистрировался в качестве донора почки.

Today I registered as a kidney donor.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я бы хотел сказать несколько слов в качестве извинения.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Бензин используется в качестве топлива.

Gasoline is used as fuel.

В качестве нашего приветствия что ли?

As our greeting, perhaps?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том использовал свой зонт в качестве оружия.

Tom used his umbrella as a weapon.

В этот раз в качестве их королевы.

This time as their queen.

— Принцесса-невеста (1987)

Я буду работать в качестве твоего помощника.

I will work as your assistant.

Здесь Мима сможет показать себя в качестве актрисы.

Here, Mima will be able to showcase herself as an actress.

— Истинная грусть (1998)

Льва было бы страшно держать в качестве домашнего животного.

It would be scary to keep a lion as a pet.

Он использовал в качестве оружия зонт.

He used an umbrella as a weapon.

Никому ты не нужна в качестве актрисы!

Nobody needs you as an actress!

— Истинная грусть (1998)

Я сомневаюсь, что кто-то способен видеть тебя в качестве верной жены и матери.

I doubt anyone could see you as a faithful wife and mother.

— Агора (2009)

Он не очень хорош в качестве врача.

He is not a very good doctor.

Тома могут вызвать в качестве свидетеля.

Tom may be called as a witness.

В качестве благодарности.

As a token of appreciation.

— Тони Эрдманн (2016)

Он использовал её в качестве переводчика.

He used her as a translator.

Я здесь в качестве переводчика.

I'm here as a translator.

Том полный неудачник в качестве отца.

Tom is a complete failure as a father.

Он стремится сделать себе имя в качестве писателя.

He is striving to make a name for himself as a writer.