Yap.Town

в семье

in the family

→ в
phrase Common #6,262
in the family Can refer to a particular family or to family life in general.
RU: В семье все, кроме Тома, носили очки.
EN: Everyone in the family wore glasses except Tom.

Хорошо, когда в семье есть юрист.

It's good when there is a lawyer in the family.

— Я все еще здесь (2024)

У него в семье все высокие.

Everyone in his family is tall.

У Тома проблемы в семье.

Tom has problems in his family.

В семье все, кроме Тома, носили очки.

Everyone in the family wore glasses except Tom.

У нас кто-то умер в семье.

Someone in our family died.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И в семье нас пятеро.

And there are five of us in the family.

— Магазинные воришки (2018)

Он младший ребёнок в семье.

He is the youngest child in the family.

Сколько человек у вас в семье?

How many people are there in your family?

Мир в семье — главное богатство.

Peace in the family is the main wealth.

Кто у вас в семье принимает решения?

Who makes decisions in your family?

Я, конечно, урод в семье.

I'm certainly the freak in the family.

— Такси-блюз (1990)

Том-самый высокий в семье.

Tom is the tallest in the family.

Я не думаю, что в семье всё должно делиться поровну.

I don’t think everything in a family should be split equally.

— Анатомия падения (2023)

Я провожу каникулы в семье у моей сестры и с пианино.

I’m spending my vacation with my sister’s family and a piano.

— Хористы (2004)

Стив тратит больше всех в семье.

Steve is the biggest spender in the family.

Том родился в семье музыкантов.

Tom was born into a family of musicians.

У вас в семье случилась трагедия.

A tragedy has occurred in your family.

— Тайное сияние (2007)

Том самый высокий в семье.

Tom is the tallest in the family.

Даже в семье.

Even in the family.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Значит, в семье музыкантов нет?

So there are no musicians in the family?

— Одержимость (2014)

Я первый в семье, кто пошёл в колледж.

I’m the first in my family to go to college.

Какие-то проблемы в семье друга.

There are some problems in a friend's family.

— Во время грозы (2018)

Я первым в семье пошёл в колледж.

I was the first in my family to go to college.

Об этом знают только у меня в семье.

Only my family knows about this.

— Поговори с ней (2002)

Я младший ребёнок в семье.

I’m the youngest child in my family.

Кто-нибудь у вас в семье играет на пианино?

Does anyone in your family play the piano?