вместе

Понял, тут платят за все вместе.

Got it, here they pay for everything together.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы вместе жили?

Did you live together?

— Магазинные воришки (2018)

Вместе мы сила.

Together we are a force.

— Капитан (2018)

Надо быть вместе, как с самого начала.

We need to be together, just like we were from the very beginning.

— Двойная страховка (1944)

Вы жили по соседству, вместе учились.

You lived next door to each other and studied together.

— Во время грозы (2018)

Почему бы нам не поехать туда вместе?

Why don't we go there together?

Дети спокойно играли вместе.

The children played quietly together.

Они по-прежнему вместе.

They are still together.

Давай пройдем вместе.

Let's go through it together.

— Амаркорд (1973)

А Вы что вместе с мамой работаете?

Do you work together with your mother?

— Москва слезам не верит (1980)

Бросайте работу и собирайтесь вместе.

Quit your jobs and get together.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вместе пойдем?

Shall we go together?

— Ruthless Romance (1984)

Меня вместе со всеми женщинами посылают в пещеры.

They’re sending me to the caves along with all the other women.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кажется, ты и папа снова вместе, а?

Looks like you and dad are back together, huh?

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы можем играть вместе.

We can play together.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том и Мэри занимались вместе после полудня.

Tom and Mary studied together in the afternoon.

Почему бы нам не пойти вместе на пляж?

Why don't we go to the beach together?

Том и Мэри больше не вместе.

Tom and Mary are not together anymore.

Вы с Сабин вместе долго?

Have you and Sabine been together for a long time?

— Жизнь Адель (2013)

Чтоб заняться самим собой, вместе, самостоятельно, а?

How about we work on ourselves together, on our own?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том и Мэри танцевали вместе.

Tom and Mary danced together.

Мы приняли это решение вместе.

We made this decision together.

— Анатомия падения (2023)

Том и Мэри провели лето вместе.

Tom and Mary spent the summer together.

А пойдёмте вместе.

Let's go together.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том и Мэри вместе сели на поезд.

Tom and Mary boarded the train together.

Мы приехали в Бостон вместе.

We came to Boston together.

Том и Мэри часто поют вместе.

Tom and Mary often sing together.

Поедем вместе в Ксинь-Чжан.

Let's go to Xinzhang together.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Нас вместе пригласили на этот бал.

We were both invited to this ball.

— Английский пациент (1996)

У меня отец с ним вместе служил.

My father served with him.

— Порко Россо (1992)

Том не хочет жить со мной вместе.

Tom doesn’t want to live with me.

Том и Мэри сели вместе в автобусе.

Tom and Mary sat together on the bus.

Нужно действовать вместе!

We need to act together!

— Таксист (2017)

Эти два дела могу делать вместе.

I can do these two things at the same time.

— Война и мир (1968)

Могли бы ездить на работу вместе.

We could go to work together.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

То есть, они лет шестьдесят прожили вместе.

So they lived together for about sixty years.

— What Men Talk About (2010)

У нас останется время побыть вместе.

We will still have time to be together.

— Ребекка (1940)

Они знали, что должны сражаться вместе, чтобы победить общего врага.

They knew they had to fight together to defeat their common enemy.

Их часто видят вместе.

They are often seen together.

Я учился вместе с вашим братом в школе.

I studied with your brother at school.

Мы чудесно провели время вместе.

We had a wonderful time together.

Мы можем пообедать сегодня вместе.

We can have lunch together today.

— Конформист (1971)

К Сереже вместе пойдем, или ты сама?

Shall we go to Seryozha's together, or will you go on your own?

— Маленькая Вера (1988)

Потому и собрались вместе.

That’s why we got together.

— Порко Россо (1992)

Мы с вашим другом вместе работаем.

Your friend and I work together.

Вместе с соседями.

Together with the neighbors.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты и я, вместе.

You and me, together.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Давай сделаем это вместе.

Let's do this together.

— И всё же Лоранс (2012)

Сколько лет вы уже вместе?

How many years have you been together?

— И всё же Лоранс (2012)

Мы уйдём вместе!

We'll leave together!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мы с Томом не ездили вместе.

Tom and I didn’t travel together.

Значит, вместе?

So, together?

— Сладкая жизнь (1960)

Помните тот раз, когда мы ездили вместе в Бостон?

Remember that time we went to Boston together?

Мы с Томом пошли вместе в кино.

Tom and I went to the cinema together.

Мы собираемся вместе раз в году.

We get together once a year.

Думаю, нам всем стоит поехать вместе.

I think we should all go together.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я возвращаюсь домой вместе с матерью.

I am returning home with my mother.

— Ходячий замок (2004)

Обе стороны вместе!

Both sides together!

— Титаник (1997)

Мы пошли вместе на пляж.

We went to the beach together.

Мы будем сражаться вечно и вместе станем сильнее.

We will fight forever and grow stronger together.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Женщины и дети будут мыться вместе!

Women and children will wash together!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вместе с этим дебилом.

Along with this moron.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Но можно кое-что провернуть вместе.

But we could pull something off together.

— Парень из гетто (2019)

Мы смеёмся не над Вами, а вместе с Вами.

We are not laughing at you, but with you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если ты планируешь поехать в Австралию, поедем вместе.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Столкнулись вместе, произошла вспышка--Она знает.

They collided, there was a flash—She knows.

— Пятый элемент (1997)

Поехали, вместе лучше, чем одной.

Let's go, together is better than alone.

— Всё о моей матери (1999)

Ты поедешь вместе со мной и Джулией, ладно?

You'll go with me and Julia, okay?

— Конформист (1971)

Давай напишем вместе книгу.

Let's write a book together.

А когда все закончится, мы могли бы уехать вместе.

And when it’s all over, we could leave together.

— Прокол (1981)

Знаете что, давайте я тоже куплю билет, и разберёмся вместе.

You know what, I’ll buy a ticket too, and we’ll figure it out together.

— Амели (2001)

Поехали вместе.

Let's go together.

— Тайное сияние (2007)

Мы уже три года вместе.

We've been together for three years now.

Ты хочешь, чтобы мы сделали это вместе?

Do you want us to do this together?

Том и Мэри собираются оставаться вместе до конца своей жизни.

Tom and Mary are going to stay together for the rest of their lives.

Мы с женой не живем вместе.

My wife and I don't live together.

— Летняя пора (1955)

Но я помню целую жизнь вместе.

But I remember a whole life together.

— Во время грозы (2018)

Вместе у нас есть шанс, Бахарат.

Together, we have a chance, Baharat.

— Платформа (2019)

Мы с Томом обычно вместе ходим в школу.

Tom and I usually walk to school together.

Так, играть вместе.

So, let's play together.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давайте вместе помолимся.

Let us pray together.

— Тайное сияние (2007)

Давай сегодня оплатим счет вместе.

Let's pay the bill together today.

Том и Мэри были счастливы вместе.

Tom and Mary were happy together.

Погоди пару минут, выйдем вместе.

Wait a couple of minutes, we'll go out together.

— Славные парни (1990)

Мы всегда все делали вместе и всегда та же публика.

We always did everything together, and it was always the same crowd.

— Славные парни (1990)

Моя мать не должна узнать что мы тут вместе.

My mother mustn't find out that we're here together.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вместе, раздельно.

Together, separately.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Давай проведём вместе все выходные.

Let's spend the whole weekend together.

Уйдём вместе.

Let's leave together.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Прямо там, дома, вместе с твоей женщиной.

Right there, at home, with your woman.

— Делай как надо (1989)

Почему бы нам не сходить куда-нибудь вместе?

Why don't we go somewhere together?

Полезай на спину Ку вместе с сестрой.

Climb onto Ku's back with your sister.

— Песнь моря (2014)

Позавтракаем вместе?

Let's have breakfast together?

Они ушли вместе.

They left together.

Позовем его вместе, дети!

Let's call him together, children!

— Большая прогулка (1966)

Том и Мэри ушли не вместе.

Tom and Mary didn't leave together.

Вы живёте здесь вместе?

Do you live here together?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Дети всегда были вместе.

The children were always together.

Мы же с ним близнецы, мы все время вместе.

We are twins, we are together all the time.

— Брат 2 (2000)

Давай прогуляемся вместе.

Let's go for a walk together.

Мы выросли вместе.

We grew up together.

— Карандиру (2003)

Пойдёмте вместе, дети.

Let's go together, children.

Мы с Томом вместе поужинали.

Tom and I had dinner together.

Помнишь тот раз, когда мы ездили вместе в Бостон?

Do you remember that time we went to Boston together?

Пойдем вместе.

Let's go together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Полетели вместе.

Let's fly together.

— Китайская история призраков (1987)

Вместе грудь сделали.

We trained chest together.

— Всё о моей матери (1999)

Да какое там вместе.

Together? Not a chance.

— Legend No. 17 (2013)

Вы сейчас вместе выступаете против нас.

You’re both joining forces against us now.

— Рим, открытый город (1945)

Держитесь вместе и пошли!

Stick together and let's go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Почему бы нам не поехать вместе?

Why don't we go together?

Мы с тобой вместе в школу ходили.

You and I went to school together.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Будем всегда вместе.

Let's always be together.

— Вторжение динозавра (2006)

Они были снова вместе.

They were together again.

Необязательно входить к нему вместе.

It is not necessary to enter it together.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я пошёл в поход вместе со своей семьёй.

I went on a hike with my family.

Мы с Томом всегда ходим домой вместе.

Tom and I always walk home together.

Вы вместе работаете?

Do you work together?

Мы с тобой то вместе, то вновь раздельно.

You and I are sometimes together, sometimes apart again.

— Поезд в Пусан (2016)

Вместе нам всё по плечу.

Together we can do anything.

А мне сказала, что вы больше никогда не будете вместе.

But she told me that you two would never be together again.

— Посредник (2022)

И забыла там свой рюкзак вместе с телефоном.

And I left my backpack there, along with my phone.

— Разрушительница системы (2019)

Может, мы вместе поужинаем?

Maybe we could have dinner together?

— Mimino (1977)

Насколько мне известно, они до сих пор вместе.

As far as I know, they're still together.

Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.

We're going to watch the game together in Tom's basement.

Вы с Мэри ещё вместе?

Are you and Mary still together?

Я думала, вы вместе.

I thought you were together.

А если соберемся, то только вместе.

And if we get together, then only together.

— Зачётный препод (2013)

Мы можем выйти вместе, разве нет?

We can go out together, can't we?

— Психо (1960)

Давай вернёмся в Австралию вместе.

Let’s go back to Australia together.

Мы с Томом поехали вместе.

Tom and I went together.

Мы вышли из дома вместе.

We left the house together.

Мы должны праздновать Хэллоуин вместе.

We should celebrate Halloween together.

Убежим вместе!

Let's run away together!

— Дитя погоды (2019)

Вот этот люди моя всегда вместе много-много лет тайга ходи.

These people have always walked through the taiga together for many, many years.

— Dersu Uzala (1975)

Ты когда-нибудь видел Тома и Мэри вместе?

Have you ever seen Tom and Mary together?

Иногда они смотрят вместе фильм.

Sometimes they watch a movie together.

Не все люди живут всю жизнь вместе.

Not all people live together their whole lives.

— Жизнь за кадром (2000)

Том предложил нам пойти вместе.

Tom suggested that we go together.

Мы заберём их и будем жить вместе, только ты и я.

We'll take them and live together, just you and me.

— Леон (1994)

Том и Мэри вместе.

Tom and Mary are together.

Бессмысленно тут стоять всем вместе.

There is no point in all of us standing here together.

— Похитители велосипедов (1948)

Мы же видели этот фильм вместе!

We saw this movie together!

— Ненависть (1995)

Если хотите, можем пойти на игру вместе.

If you like, we can go to the game together.

— Рука Бога (2021)

Разве мы не собирались прыгнуть вместе?

Weren't we supposed to jump together?

— Цветы войны (2011)

Жень, давай встречать Новый год вместе?

Zhenya, do you want to celebrate New Year’s together?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я был вместе с женщиной.

I was with a woman.

— Невидимый гость (2017)

Мы пришли вместе.

We came together.

Мы пойдём туда вместе.

We'll go there together.

Когда вы с Томом в последний раз вместе ездили в Бостон?

When was the last time you and Tom went to Boston together?

Да, но мы не можем вместе сидеть в тюрьме.

Yes, but we can't sit in prison together.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том и Мэри всегда делали это вместе.

Tom and Mary always did this together.

Пойдем к нему вместе.

Let's go to him together.

— Вопль (2016)

Вместе с остальными?

Together with the others?

— Разрушительница системы (2019)

Будем жить вместе.

Let's live together.

— Вторжение динозавра (2006)

Что вы с Томом обычно делаете вместе?

What do you and Tom usually do together?

Пожалуйста, пойдемте вместе.

Please, let's go together.

— Мальчик и птица (2023)

Почему бы нам всем вместе не сходить куда-нибудь?

Why don't we all go somewhere together?

— Четыреста ударов (1959)

В последнее время они проводят всё больше времени вместе.

Lately, they’ve been spending more and more time together.

Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь.

I never saw Elisa again after that, while you lived a whole life together.

— Великая красота (2013)

В детстве вы часто играли вместе.

As children, you often played together.

— Нашествие варваров (2003)

Ещё раз, вместе.

Once more, together.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я видел Тома с Мэри вместе.

I saw Tom and Mary together.

Я думал, ты с ним вместе живёшь.

I thought you lived with him.

Фома вместе с остальными ушёл пораньше.

Foma, along with the others, left early.

Они провели ночь вместе.

They spent the night together.

Я только что видел Тома и Мэри вместе.

I just saw Tom and Mary together.

Я думал, вы вместе.

I thought you were together.

Тогда, может, поработаем вместе?

In that case, maybe we could work together?

— Парень из гетто (2019)

Ваша тайна умрёт вместе со мной.

Your secret will die with me.

Это решение мы приняли вместе.

We made this decision together.

Мы всегда будем вместе.

We will always be together.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

От того, сколько времени вы проводите вместе, мне становится неудобно.

The amount of time you spend together makes me uncomfortable.

— Кролик Джоджо (2019)

В любом случае, вы вместе.

Either way, you're together.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Двое друзей вместе выпили семь бутылок пива.

Two friends drank seven bottles of beer between them.

Вы должны пойти на поиски Нацуко вместе.

You should go look for Natsuko together.

— Мальчик и птица (2023)

Да, мы спали вместе.

Yes, we slept together.

— Во время грозы (2018)

Завтра поедим вместе, ладно?

Shall we eat together tomorrow?

Только я живу вместе со своими детьми в Урумчи.

I'm the only one who lives with my children in Urumqi.

Мы не сможем отпраздновать вместе.

We won’t be able to celebrate together.

— Рука Бога (2021)

Зайдешь, посмотрим вместе «ФБР »?

Will you come and watch "FBI" together?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том и Мэри не очень часто делают это вместе.

Tom and Mary don’t do this together very often.

Если мы сядем в него вместе?

What if we get into it together?

— Китайская история призраков (1987)

Вместе ходи, вместе работай!

Work together, walk together!

— Dersu Uzala (1975)

Они были арестованы вместе со своими друзьями.

They were arrested along with their friends.

Мы могли бы вместе туда сходить.

We could go there together.

Ну-ка вместе.

Come on, let’s do it together.

— Хористы (2004)

Мы с Томом не ходили на этот фильм вместе.

Tom and I didn’t go to see this movie together.

Мы начали её вместе, вместе и закончим.

We started it together, and we'll finish it together.

— Двойная страховка (1944)

Мы не планируем делать это вместе.

We’re not planning to do this together.