я вернусь

Я позвоню вам, когда вернусь.

I will call you when I get back.

— Таксист (2017)

Нажму, вернусь назад и попробую снова.

I'll click, go back, and try again.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я туда никогда не вернусь.

I will never go back there.

Я еще вернусь.

I'll be back.

— Три цвета: Синий (1993)

Я могу пойти при условии, что вернусь до пяти.

I can go as long as I’m back by five.

Вернусь во вторник.

I'll be back on Tuesday.

— Анора (2024)

Вернусь скоро.

I'll be back soon.

— Тайна в его глазах (2009)

Что вернусь только после этого.

That I will return only after that.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вернусь, когда он кончится.

I'll be back when it's over.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я выпущу этот репортаж, после этого вернусь обратно в Корею.

I’ll release this report, and then I’ll return to Korea.

— Таксист (2017)

Я через несколько дней вернусь.

I'll be back in a few days.

— Beware of the Car! (1966)

Я лучше вернусь к своей работе.

I'd better get back to my work.

— Могила светлячков (1988)

Я обязательно вернусь.

I will definitely come back.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я даже не думал, что вернусь живым.

I didn't even think I'd come back alive.

— Жить (1994)

Я никогда не вернусь в Тумббад!

I'm never going back to Tumbbad!

— Тумбад (2018)

Вернусь к ужину.

I'll be back for dinner.

— Грозовой перевал (2026)

Я не знаю, когда вернусь.

I don't know when I'll be back.

— पीकू (2015)

Вернусь через десять минут, обещаю.

I'll be back in ten minutes, I promise.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Никогда не вернусь в этот дом.

I will never return to this house.

— Всё о моей матери (1999)

Я пообедаю и вернусь.

I'll have lunch and come back.

— Город бога (2002)

Я сегодня вечером поздно вернусь.

I'll be back late tonight.

Но я еще вернусь.

But I will return.

— Такси (1998)

Вернусь в деревню, к своим.

I'll go back to the village, to my people.

— Великая красота (2013)

Да, я был, но думаю опять вернусь в мотель.

Yes, I was, but I think I'll go back to the motel again.

— Психо (1960)

Вернусь поздно.

I'll be back late.

Вернусь, закончу.

I’ll come back and finish.

— 9th Company (2005)

Буду искать, если что, вернусь.

I'll keep looking and come back if anything happens.

— Нашествие варваров (2003)

Я оденусь, убью его, и тут же вернусь.

I'll get dressed, kill him, and come back right away.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я найду её и сразу вернусь.

I'll find her and come right back.

— Дитя погоды (2019)

Я сегодня вернусь пораньше, так что мы скоро увидимся!

I'll be back early today, so we'll see each other soon!

— Любовное настроение (2000)

Я позвоню тебе, когда вернусь.

I'll call you when I get back.

— Сладкая жизнь (1960)

Я пошёл, вернусь в два.

I'm going, I'll be back at two.

— Сука-любовь (2000)

А я поеду с Карлсоном и вернусь часа через два.

I’ll go with Carlson and be back in about two hours.

— Такси (1998)

Я лучше вернусь к работе.

I'd better get back to work.

Я скажу тебе, когда вернусь.

I’ll tell you when I get back.

Я к тому времени вернусь.

I'll be back by then.

Я лишь узнаю правду и вернусь.

I'll just find out the truth and come back.

— Цвет шафрана (2006)

"Я вернусь через минуту",-добавил он.

“I’ll be back in a minute,” he added.

Вернусь завтра.

I'll be back tomorrow.

— Пророк (2009)

Вернусь утром.

I'll be back in the morning.

— Горничная (2025)

Я обещаю, что вернусь рано.

I promise I'll be back early.

Я нескоро вернусь.

I won't be back anytime soon.

Я сам вернусь.

I'll come back myself.

— Снежное братство (2023)

Ты ведь знаешь, что я больше не вернусь?

You do know that I’m not coming back, right?