в курсе

Да, она в курсе.

Yes, she knows about it.

— Боль и слава (2019)

Я думал, что он великолепен, и буду оставаться в курсе.

I thought he was wonderful, and I’ll stay up to date.

— Он снова здесь (2015)

Я уже в курсе.

I already know.

— Боль и слава (2019)

Я рад, что он не был в курсе того, что с ним случилось.

I'm glad he wasn't aware of what had happened to him.

— Жить (1952)

Думаю, мама в курсе.

I think mom knows.

Я молчала, потому что в курсе вашей ситуации.

I kept quiet because I’m aware of your situation.

— Таксист (2017)

Спасибо, что держите нас в курсе.

Thanks for keeping us updated.

Но на этот раз она решила, что я должен быть в курсе.

But this time she decided I needed to know.

— Скрытое (2005)

Я пытаюсь оставаться в курсе.

I'm trying to stay informed.

Но не беспокойтесь, друзья держат меня в курсе событий.

But don't worry, my friends keep me posted.

— Конклав (2024)

Ты же в курсе.

You know that, right?

— Делай как надо (1989)

Мурад в курсе?

Is Murad aware?

— Парень из гетто (2019)

Держите нас в курсе, пожалуйста.

Please keep us updated.

Ты ведь в курсе, в какой мы ситуации находимся?

You do realize what situation we're in, right?

— Преследователь (2008)

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

Then you'll know who I'm with and what I'm up to.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я не была в курсе этой проблемы.

I wasn't aware of this problem.

Том в курсе этого?

Is Tom aware of this?

А разве вы не в курсе?

Aren't you aware?

— Три цвета: Синий (1993)

И чтобы Джеки был в курсе.

And to make sure Jackie is in the loop.

— Пророк (2009)

Враг в курсе дела, он на свободе.

The enemy is aware of the matter, he is at large.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Том будет держать нас в курсе.

Tom will keep us updated.

Да мама в курсе этой истории!

Mom knows all about that story!

— Скрытое (2005)

Они оба в курсе произошедшего.

They are both aware of what happened.

Ну, где толчок, я думаю, ты в курсе.

Well, I think you know where the toilet is.

— Джуно (2007)

Я уверен, что Том в курсе произошедшего.

I'm sure Tom knows what happened.

Или в курсе.

Or are you aware of it?

— Text (2019)

Я думал, господин директор в курсе.

I thought the Director was aware.

— Дьяволицы (1955)

Том, похоже, не в курсе проблемы.

Tom doesn’t seem to be aware of the problem.

Держи нас в курсе, пожалуйста.

Please keep us updated.

Кроме меня, в курсе только ты.

Besides me, only you know.

Это мы в курсе.

We know that.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я думал, что вы, возможно, в курсе его повышения.

I thought you might be aware of his promotion.

— Конклав (2024)

Если кто-нибудь узнает, что ты тоже в курсе, за тобой тоже начнут охотиться.

If anyone finds out that you know too, they’ll start hunting you down as well.

Не знаю, в курсе ли вы.

I don't know if you're aware.

— Таинственная река (2003)

Том в курсе ситуации.

Tom is aware of the situation.

Ты была в курсе?

Did you know about it?

— Не говори никому (2006)