Yap.Town

ты валяй

go ahead, go on, fool around, act the fool

v ɐ lʲ æ j → валять
валя roll around + й 2nd-person singular imperative
verb · 2nd-person singular Uncommon #20,142
go ahead, go on Colloquial; often used to give someone permission or urge them to proceed.
RU: Валяй, я подожду.
EN: Go ahead, I’ll wait.
fool around, act the fool Used in the expression «валять дурака» (“to fool around”).
RU: Не валяй дурака!
EN: Don’t fool around!

Да не валяй ты дурака.

Come on, don’t play dumb.

— Служебный роман (1977)

Нет, валяй.

No, go ahead.

— Жизнь Адель (2013)

Валяй!

Go ahead!

— Несколько хороших парней (1992)

Валяй, но меня тут не будет.

Go ahead, but I won't be here.

— Марти Великолепный (2025)

Да, не валяй.

Yeah, don't go nuts.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Валяй.

Go ahead.

— Мёртвые не умирают (2019)

Езжай домой, чини антенну или валяй дурака.

Go home, fix the antenna, or fool around.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да, валяй.

Yeah, go ahead.

— Бойфренд из будущего (2013)

Валяй, Киз.

Go ahead, Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Давай, валяй.

Go ahead, fire away.

— Бойцовский клуб (1999)

Ладно, валяй, перезвони позже.

Okay, go ahead, call back later.

— Реальная любовь (2003)

Валяй, пока я заканчиваю.

Go ahead while I finish.

— Плата за страх (1953)