вам пора

А мне кажется, доктор Зигмунд Фраер, вам пора выбросить свой диплом на помойку.

And I think, Dr. Sigmund Freier, it's time you threw your diploma in the trash.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вам пора принимать лекарство.

It’s time for you to take your medicine.

Вам пора?

Is it time for you to go?

— Хористы (2004)

По-моему, вам пора освежиться.

I think it's time you freshened up.

— Бриллиантовая рука (1969)

Итак, вам пора.

So, it's time for you to go.

— Виктория (2015)

Вам пора сказать ей правду.

It's time for you to tell her the truth.

Вам пора пожениться.

It's time for you to get married.

Вам пора.

It's time for you to go.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вам пора просыпаться.

It’s time for you to wake up.

Вам пора перестать смотреть телевизор.

It's time for you to stop watching TV.