in the blood
Я сын Гюсто, наверное, это у меня в крови.
I'm Gusteau's son, I guess it's in my blood.
— Рататуй (2007)
Так что у меня это в крови.
So it’s in my blood.
— Виктория (2015)
Героин уже у вас в крови.
Heroin is already in your blood.
— Любовь – болезнь (2017)
Я чувствую, что у меня руки в крови.
I feel like my hands are covered in blood.
— Оппенгеймер (2023)
У меня руки в крови.
There is blood on my hands.
— Решение уйти (2022)
Я его бью, у него лицо в крови, а он моргает и улыбается.
I’m beating him. His face is covered in blood, but he’s blinking and smiling.
— 12 (2007)
Руки по локоть в крови.
Hands up to the elbows in blood.
— Левиафан (2014)
Лицо Тома было в крови.
Tom's face was covered in blood.
Это у меня в крови.
It's in my blood.
— Семь Самураев (1954)
У меня это в крови.
Лежу в крови и грязи своих грехов!
I lie in the blood and dirt of my sins!
— Ведьма (2016)
Как уровень кислорода в крови?
How is your blood oxygen level?
Я вернулся в крови в ночь убийства Кэти.
I came back covered in blood the night of Katie's murder.
— Таинственная река (2003)
Там всё было в крови.
There was blood all over the place.
У вас руки в крови.
You have blood on your hands.
Вранье у тебя в крови.
Lying is in your blood.
— Вольт (2008)
У них революция в крови.
They have revolution in their blood.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)