в моей жизни

in my life

→ в

phrase Common #6,655

in my life Used to talk about something that has happened during one’s lifetime or to emphasize that something is the most extreme/important ever experienced.

RU: Это был лучший день в моей жизни.

EN: It was the best day of my life.

Нам всем очень помогло, что ты была с нами, что ты была в моей жизни.

It meant so much to all of us that you were there with us, and that you were part of my life.

— Мамочка (2014)

Был момент в моей жизни, когда я выбросил все мои часы подальше.

There was a point in my life when I threw all my watches away.

— И всё же Лоранс (2012)

Поверьте, это был лучший момент в моей жизни.

Believe me, it was the best moment of my life.

— Сельма (2014)

Это была самая большая ошибка в моей жизни.

It was the biggest mistake of my life.

Это лучшее приглашение в моей жизни.

This is the best invitation of my life.

— Кинопроба (2000)

В моей жизни не было ночи длиннее.

There has never been a longer night in my life.

— Двойная страховка (1944)

Лучшее, что было в моей жизни.

The best thing that happened in my life.

— Драйв (2011)

Если бы Вы не появились в моей жизни, я никогда бы его не написал.

If you hadn’t come into my life, I never would have written it.

— Почтальон (1994)

Лучший вечер в моей жизни.

The best evening of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Думаю, это лучшее пиво в моей жизни.

I think this is the best beer I've ever had in my life.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я рада, что ты есть в моей жизни.

I'm glad you're in my life.

Это самый большой шанс в моей жизни!

This is the biggest opportunity of my life!

— Телохранитель (1961)

В моей жизни нет другой женщины, кроме тебя.

There is no other woman in my life except you.

Первый и единственный раз в моей жизни.

The first and only time in my life.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты нужен мне в моей жизни.

I need you in my life.

Ты самый прекрасный цветок в моей жизни.

You are the most beautiful flower in my life.

Самый счастливый в моей жизни.

The happiest I've ever been.

— Рататуй (2007)

Впервые в моей жизни кто-то посмел оскорбить меня.

For the first time in my life, someone dared to insult me.

— Принцесса-невеста (1987)

Я хочу, чтобы её не было в моей жизни.

I want her not to be in my life.

Я подозреваю, сейчас будет лучший сон в моей жизни.

I have a feeling this is going to be the best sleep of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не знаю, как написать о том, что происходит в моей жизни.

I don't know how to write about what's happening in my life.

Это было самое трудное решение в моей жизни.

It was the hardest decision of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Они помогали мне много раз в моей жизни.

They have helped me many times in my life.

— За пригоршню долларов (1964)

И тогда поклялся себе, что это будет последней ошибкой в моей жизни.

And then I swore to myself that this would be the last mistake of my life.

— Невидимый гость (2017)

Признаюсь вам, это будет первый полет в моей жизни.

I must admit, this will be my first flight ever.

— Большая прогулка (1966)

Это лучший день в моей жизни.

This is the best day of my life.

— Вольт (2008)

В моей жизни не хватало той же половины.

That same half was missing in my life.

— Всё о моей матери (1999)

Наша дружба-самое прекрасное в моей жизни.

Our friendship is the most wonderful thing in my life.

Первый в моей жизни.

The first one in my life.

— Летняя пора (1955)

Лучший сэндвич в моей жизни.

The best sandwich of my life.

— Любовь – болезнь (2017)